LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Invocation: A silver sudden parody of snow Invokatsioon: Hõbesäre lumeparoodia eelmine järgmine Muusika autor Alex Freeman Sõnade autor Edward Estlin Cummings Tõlge Andrus Lauringson Tervikteosest Cathedral of spring Triplum A silver sudden parody of snow tickles the air to golden tears, and hark! the flicker’s laughing yet, while on the hills the pines deepen to whispers primeval and throw backward their foreheads to the barbarous bright sky, and suddenly from the valley thrills the unimaginable upward lark and drowns the earth and passes into light Duplum (slowly in life’s serene perpetual round a pale world gathers comfort to her soul, hope richly scattered by the abundant sun invades the new mosaic of the ground…) Tenor Spring, that omits no mention of desire… Triplum Hõbesäre lumeparoodia kõditab õhu kuldpisarateni, ja kuulge! värelus naerab veel, kui mägedes vajuvad männid ürgsosinaks ja viskavad laubad selga barbaarsesse heledasse taevasse, ja äkki lõõritab orust kujuteldamatu tõusev lõoke ning uputab maa ja läheb valgusesse. Duplum (aeglaselt elu rahulikus igikestvas ringis toob kaame maailm ta hingele lohutust, lootus, mida rohke päike külluslikult pillab, tungib maa vastsesse mosaiiki...) Tenor Kevad, mis ei jäta mainimata iha...