LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Homily: [In just-spring] Homiilia: [Varakevadel] eelmine järgmine Muusika autor Alex Freeman Sõnade autor Edward Estlin Cummings Tõlge Andrus Lauringson Tervikteosest Cathedral of spring In Just- spring when the world is mud- luscious the little lame balloonman whistles far and wee and eddieandbill come running from marbles and piracies and it’s spring when the world is puddle-wonderful the queer old balloonman whistles far and wee and bettyandisbel come dancing from hop-scotch and jump-rope and it’s spring and the goat-footed balloonMan whistles far and wee Vara- kevadel on maailm muda- lopsakas ja väike lombakas õhupallimees vilistab üle maa ja mee ning eddiejabill tulevad joostes marmorkuulide ja piraatluse juurest ning on kevad, kui maailm on lompilus veidrik vana õhupallimees vilistab üle maa ja mee ning bettyjaisbel tulevad tantsides keksu ja nöörihüppe juurest ja on kevad ning see kitsejalgne õhupalliMees vilistab üle maa ja mee