LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Offertory: Blue butterfly day Ofertoorium: Siniliblika päev eelmine järgmine Muusika autor Alex Freeman Sõnade autor Robert Frost Tõlge Andrus Lauringson Tervikteosest Cathedral of spring It is blue-butterfly day here in spring, And with these sky-flakes down in flurry on flurry There is more unmixed color on the wing Than flowers will show for days unless they hurry. But these are flowers that fly and all but sing: And now from having ridden out desire They lie closed over in the wind and cling Where wheels have freshly sliced the April mire. On kevadine siniliblika päev, ja nende taevahelveste tuisus tuisates on tiivul rohkem puhast värvi kui lilledel, kui nad just ei tõtta. Kuid need lendlilled ja puha, kuid laulavad: Ja nüüd, kui kirg sai kannatatud lebavad nad tuules sulgunult ja liibuvad aprillimutta, mida rattad just lõikusid.