LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Snowdrops Lumikelluke eelmine järgmine Muusika autor Matthew Whittall Sõnade autor Louise Glück Tõlge Hasso Krull Do you know what I was, how I lived? You know what despair is; then winter should have meaning for you. I did not expect to survive, earth suppressing me. I didn't expect to waken again, to feel in damp earth my body able to respond again, remembering after so long how to open again in the cold light of earliest spring-- afraid, yes, but among you again crying yes risk joy in the raw wind of the new world. Kas teate, kes ma olin, kuidas elasin? Teate ju meeleheidet; küllap siis teate ka talve tähendust. Ega ma lootnudki ellu jääda, maa surus mind alla. Ei lootnud uuesti ärgata, tunda oma ihu niiskes mullas jälle vastavat, meenutades pärast nii pikki aegu, kuidas varakevade jäises valguses uuesti puhkeda - hirmununa, seda küll, aga taas teie keskel kisendades jaa riski rõõmuga uue maailma karmise tuulte käes.