LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

vinternatten talveöö eelmine järgmine Muusika autor Juhani Komulainen Sõnade autor Lars Lennartsson Tõlge Kaja Sakk vinternattens mörker omslöt mig trängde sig in ingen annan fanns i min närhet ingenstans fanns att gå in molnen nästan rörde vid mitt huvud nnön låg tyst och tung så hände det plötsligt att molnen skingrades en sekund en enda svag liten stjärna syntes på himlen ovanför ett obetydligt litet skimmer speglades i snön just då såg jag vägen framför mig just då var allting så klarut just då var jag trygg i vinternatten just då var den underbar i det ögonblicket blev allt så tydligt just då förstod jag att en sol som fanns på en främmande himmel gav ljus åt min vinternatt talveöö pimedus ümber must haaras tungis mu sisse kedagi polnud lähedal kusagile polnud sisse astuda pilved peaaegu puudutasid mu pead lumi oli vaikne ja raske siis ühtäkki pilved hajusid sekundiks ainus aimatav täht ilmus taevasse üleval vaevu tajutav kuma peegeldus lumel just siis nägin teed enda ees just siis oli kõik selge just siis tundsin talveöös kindlust just siis oli see imeline sel silmapilgul oli kõik nii nähtav just siis mõistsin, et päike tundmatus taevas valgustas mu talveööd