LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Chanson romanesque Romantiline laul eelmine järgmine Muusika autor Maurice Ravel Sõnade autor Paul Morand Tõlge Laura Talvet Tervikteosest Don Quichotte à Dulcinée Si vous me disiez que la terre a tant tourner vous offensa, je lui dépêcherais Pança: vous la verriez fixe et se taire. Si vous me disiez que l’ennui vous vient du ciel trop fleuri d’astres, déchirant les divins cadastres, je faucherais d’un coup la nuit. Si vous me disiez que l’espace ainsi vidé vous plaît point, chevalier dieu, la lance au poing, j’étoilerais le vent qui passe. Mais si vous me disiez que mon sang est plus à moi qu’à vous, ma Dame, je blêmirais dessous le blâme et je mourrais, vous bénissant. O Dulcinée. Kui ütleksite mulle, et maa nii palju pööreldes teid solvab, ma kohale saadaksin Panza: küll näeksite, see peatuks, vaikiks. Kui ütleksite mulle, et väsitab teid taevas, kus on liialt tähti, mis lõhub jumalikku korda, öö kaotaksin ma ühe hoobiga. Kui ütleksite mulle, et kosmos nii tühjana ei meeldi teile enam, siis nagu rüütel, oda käes, ma tuuleõhku külvaksin, mis tähti täis. Kui aga ütleksite mulle, et minu veri on rohkem minu, kui on teie oma, õnnis Daam, ma kahvatuksin selle hoiatuse peale ja sureksin, teid õnnistades. Oo, Dulcinea.