LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Chanson épique Eepiline laul eelmine järgmine Muusika autor Maurice Ravel Sõnade autor Paul Morand Tõlge Laura Talvet Tervikteosest Don Quichotte à Dulcinée Bon Saint Michel qui me donnez loisir de voir ma Dame et de l’entendre, bon Saint Michel qui me daignez choisir pour lui complaire et la défendre, bon Saint Michel veuillez descendre avec Saint Georges sur l’autel de la Madone au bleu mantel. D’un rayon du ciel bénissez ma lame et son égale en pureté et son égale en piété comme en pudeur et chasté: Ma Dame. O grands Saint Georges et Saint Michel L’ange qui veille sur ma veille, ma douce Dame si pareille a vous, Madone au bleu mantel! Amen. Hea Püha Miikael, kes olete mul lubanud mu Daami imetleda, kuulata, hea Püha Miikael, kes olete mu valinud, et teda rõõmustada, kaitsta, hea Püha Miikael, laskuge, ma palun teid, koos Püha Jüriga, altarile sinna, kus sinisesse riietatud on Madonna. Mu mõõka õnnistage taevaliku sära- ga ja selle võrdset puhtuses, ja selle võrdset vagaduses, tagasihoidlikkuses, vooruses: mu Daami. Oo, suur Püha Jüri ja suur Püha Miikael Ingel, kes valvab minu üle, kui ma valvan, mu sulnis daam nii sarnane on Teiega, oo, sinisesse riietatud Madonna! Aamen.