LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Chanson à boire Joogilaul eelmine järgmine Muusika autor Maurice Ravel Sõnade autor Paul Morand Tõlge Laura Talvet Tervikteosest Don Quichotte à Dulcinée Foin du bâtard, illustre Dame, qui pour me perdre à vos doux yeux, dit que l’amour et le vin vieux mettent en deuil mon cœur, mon âme! Je bois à la joie! La joie est le seul but où je vais droit lorsque j’ai bu! Foin du jaloux, brune maîtresse, qui geind, qui pleure et fait serment d’être toujours ce pâle amant qui met de l’eau dans son ivresse! Je bois à la joie! La joie est le seul but où je vais droit lorsque j’ai bu! Põrgusse see soerd –, oo, ülev Daam – kes, et mind teie silmis mustata, ütles, et armastus ja vana vein on leinarüüsse riietanud minu südame ja hinge! Ma joon rõõmu terviseks! Rõõm on ainus eesmärk, mille poole lähen otse... kui ma olen joonud! Põrgusse see kiivas –, oo, mustapäine emand – kes haliseb, kes nutab, vannub, et igavesti jumetuks armsamaks jääb, ning oma joovastusse segab vett! Ma joon rõõmu terviseks! Rõõm on ainus eesmärk, mille poole lähen otse... kui ma olen joonud!