LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Der Tamboursg’sell  Noor trummilööja eelmine järgmine Muusika autor Gustav Mahler Tõlge Karin Andrekson Tervikteosest Des Knaben Wunderhorn Ich armer Tamboursg’sell. Man führt mich aus dem G’wölb, wär ich ein Tambour blieben, dürft ich nicht gefangen liegen. O Galgen, du hohes Haus, du siehst so furchtbar aus, ich schau dich nicht mehr an, weil i weiß, daß i g’hör dran. Wenn Soldaten vorbeimarschieren, bei mir nit einquartiern. Wenn sie fragen wer i g’wesen bin: Tambour von der Leibkompanie. Gute Nacht, ihr Marmelstein, ihr Berg und Hügelein, gute Nacht, ihr Offizier, Korporal und Musketier, gute Nacht, ihr Offizier, Korporal und Grenadier, ich schrei mit heller Stimm, von euch ich Urlaub nimm, gute Nacht. Häda mulle, ma vaene trummilööja, mind kongist välja viiakse. Oleks jäänud trummilööjaks, poleks sattun’d vangi ma. See võllas, kõrge nagu maja, nii hirmus mulle näib, ei vaata enam sinu poole ma, sest tean, sa mulle määratud. Kui sõdurid must mööda marsivad, nad minust väljagi ei tee. Kui aga küsivad, kes olin ma, siis vastan: trummilööja ihukaitseväest. Head ööd, te säravvalged kivid, te mäed ja künkad, head ööd, te ohvitserid, kapralid ja musketärid. Head ööd, te ohvitserid, kapralid ja grenaderid, ma karjun valju häälega, teist lahkun ma, head ööd!