LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Rodolfo aaria Che gelida manina Kui jääkülm käeke eelmine järgmine 1. vaatus Muusika autor Giacomo Puccini Sõnade autor Giuseppe Giacosa Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest La Bohème Rodolfo e Mimi in soffitta. Fuori nevica. Che gelida manina! Se la lasci riscaldar. Cercar che giova?Al buio non si trova. Ma per fortuna è una notte di luna, e qui la luna l’abbiamo vicina. Aspetti, signorina, le dirò con due parole chi son, che faccio e come vivo. Vuole? Chi son? Sono un poeta. Che cosa faccio? Scrivo. E come vivo? Vivo. In povertà mia lieta scialo da gran signore Rime ed inni d’amore. Per sogni e per chimere e per castelli in aria l’anima ho milionaria. Talor dal mio forziere ruban tutti i gioielli due ladri: gli occhi belli. V’entrar con voi pur ora, ed i miei sogni usati e i bei sogni miei tosto sì dileguar. Ma il furto non m’accora, poiché v’ha preso stanza la dolce speranza! Or che mi conoscete, parlate voi. Chi siete? Vi piaccia dir? Rodolfo ja Mimi. Väljas on näha lund. Kui jääkülm käeke! Las ma soojendan seda. Mida otsite siin? Pimedas midagi pole leida. Aga õnneks on kuuvalge öö ja kuu on meie naaber. Oodake, preili, teile paari sõnaga räägin, kes olen, mida teen ja kuidas elan. Kas soovite? Kes ma olen? Olen poeet. Mida teen? Kirjutan. Ja kuidas elan? Ikka elan. Lõbusas vaesuses uhkeldada saan rikka härra moodi, paberile pannes värsse ja armastushümne. Unelmais, košmaarides ja õhulossides lausa miljonäritunnet naudin. Mõnikord mu varakastist kaovad kõik aarded, sest neiusilmad, kaks kaunist varast, on kärmed. Just praegu astusite teie sisse ja minu tavaunistused ning kaunimadki unelmad jalamaid on hajumas. Aga rööv mind ei tee kurvaks, sest koha seal leiab suur magus lootuskiir! Nüüd, kui te mind tunnete, on sõna teil. Kes olete? Kas sooviksite öelda?