LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Tosca aaria Vissi d’arte Elasin kunstist eelmine järgmine 2. vaatus Muusika autor Giacomo Puccini Sõnade autor Giuseppe Giacosa Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Tosca Tosca nel Palazzo Farnese a Roma nella camera di Scarpia. Vissi d’arte, vissi d’amore, non feci mai male ad anima viva! Con man furtiva quante miserie conobbi, aiutai. Sempre con fe’ sincera la mia preghiera ai santi tabernacoli salì. Sempre con fe’ sincera diedi fiori agli altar. Diedi gioeielli della Madonna al manto, e diedi il canto agli astri, al ciel, che ne ridean più belli. Nell’ora del dolor perché, Signor, perchè me ne rimuneri così? Tosca on Farnese palees Scarpia juures. Elasin kunstist, elasin armastusest, ei teinud ealeski kellelegi kurja! Väeti käega aitasin neid, kes häda olid saanud tunda. Alati tõusis mu siiras usk palvetes tabernaaklile pühakute ette. Alati annetas mu siiras usk lillekesi pühale altarile. Aardeid kinkisin Madonna mantoole, laulu pühendasin taevatähtedele, mis viisidest kaunimaks muutusid. Nüüd kurbusetunnil, miks, Issand, mind karistad nõnda?