LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Cavaradossi aaria E lucevan le stelle Ja särasid tähed eelmine järgmine 3. vaatus Muusika autor Giacomo Puccini Sõnade autor Giuseppe Giacosa Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Tosca Mario Cavaradossi sul piattaforma di Castel S. Angelo, notte al termine. Mario viene fucilato. E lucevan le stelle ed olezzava la terra, e stridea l’uscio dell’orto, e un passo sfiorava la rena. Entrava ella, fragrante, mi cadea fra le braccia. Oh! Dolci baci, o languide carezze, mentr’io fremente le belle forme discioglea dai veli! Svanì per sempre il sogno mio d’amore... L’ora è fuggita e muoio disperato!... E non ho amato mai tanto la vita! St. Angelo kindlusmüür Roomas. Öö on lõppemas. Mario Cavaradossit ootab mahalaskmine. Ja särasid tähed ja hõngas maa, kriiksus värav aias, üks jalg puudutas maad. Ta astus sisse, sulnilt lõhnav, ja minu embusse langes. Oh, kui magusad olid suudlused, kallistused, kui mina värisedes kauni olevuse looridest vabastasin! On igaveseks hajunud mu armuunelm... See hetk on nüüd möödas, meelt heites suren!... Ealeski pole elu olnud nii armas!