LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Figaro kavatiin Largo al factotum Osavnäpp meister eelmine järgmine 1. vaatus, 2. stseen Muusika autor Gioachino Rossini Sõnade autor Cesare Sterbini Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Il barbiere di Siviglia Con l’aiuto di Figaro, il conte di Almaviva vuole sotrarre Rosina alle mire del vecchio tutore don Bartolo. Il barbiere Figaro in una piazzetta a Siviglia sul terminare della notte. Largo al factotum della città. Presto a bottega che l’alba è già. Ah, che bel vivere, che bel piacere per un barbiere di qualità! Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo; fortunatissimo per verità! Pronto a far tutto, la notte e il giorno sempre d’intorno in giro sta. Miglior cuccagna per un barbiere vita più nobile, no, non si dà. Rasori e pettini lancette e forbici, al mio comando tutto qui sta. Vè la risorsa, poi, del mestiere colla donnetta... col cavaliere... Ah, che bel vivere, che bel piacere per un barbiere di qualità! Tutti mi chiedono, tutti mi vogliono, donne, ragazzi, vecchi, fanciulle: Qua la parrucca... presto la barba... qua la sanguigna... presto il biglietto... Figaro... Figaro... Son qua, son qua. Figaro... Figaro... Eccomi qua. Ahimè, che furia! Ahimè, che folla! Uno alla volta, per carità! Pronto prontissimo son come il fulmine: sono il factotum della città! Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo; A te fortuna Non mancherà. Krahv Almaviva tahab kasutada Figaro abi oma plaanide sepitsemisel eestkostja Bartolo hoolealuse Rosina suhtes. Öö hakkab lõppema. Figaro jutustab linnaväljakul oma elust habemeajajana. Osavnäpp meister olen ma linnas, kähku töökotta, sest koidik on käes. Ah, kui tore on elu, kui mõnus on olla väärt habemeajaja! Ah, tubli oled Figaro! Bravo, bravissimo! ülihästi tõepoolest on vedanud sinul! Valmis tegema kõike ööl kui päeval, ikka ja igal pool asjad ta korda ajab. Parim lobi on habemeajajal, nooblimat elu keegi ette ei kujuta. Noad ja kammid, näpitsad, käärid, minu töö tarvis kõik täpselt on paigas. On veel teisi ressursse... asjajamistel naiste ja... kavaleridega... Ah, kui tore on elu, kui mõnus on olla väärt habemeajaja! Kõik mind nõuavad, kõik mind tahavad, naised, poisid, vanad, noored: Siia vaja on parukat... Habe maha, kiirelt... Siia sangviini... Sinna kiire on saata kirjake... Figaro... Figaro... Siin olen, siin olen, Figaro... Figaro... näete, kohe siin olen. Oijeh, mis möll siin on! Oijeh, mis rahvamass! Üksainus korraga, armu ja halastust! Kähku, olengi valmis, olen kui keravälk: olen meie linna meister osavnäpp. Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo; Sinul küll õnnest kusagil puudu pole.