LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Hertsogi lauluke La donna è mobile Naine on muutlik eelmine järgmine 3. vaatus, 2. stseen Muusika autor Giuseppe Verdi Sõnade autor Francesco Maria Piave Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Rigoletto Canzone di Duca. Una casa diroccata presso la sponda del Mincio. E notte. La donna è mobile qual piuma al vento, muta d’accento e di pensiero. Sempre un amabile leggiadro viso, in pianto o in riso, è menzognero. E sempre misero chi a lei s’affida, chi le confida, mal cauto il core! Pur mai non sentesi felice appieno chi su quel seno, non liba amore! Hertsogi lauluke. Lagunenud maja Mincio jõe kaldal. On öö. Naine on muutlik nagu suleke tuules, muutlik ta sõnades ja oma mõtetes. Alati armas on tal ilus näoke, nutus ja naerus teesklust eelistab. On ikka õnnetu see, kes teda usub ja temale usaldab uisapäisa südame! Ometi ei tunne eales täit õnne keegi, kes ta rinnal mekkind pole armunestet.