LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Azucena aaria Stride la vampa Pahvatab leek eelmine järgmine 2. vaatus, 1. stseen Muusika autor Giuseppe Verdi Sõnade autor Salvatore Cammarano Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Il trovatore Asucena compie la vendetta promessa alla madre. Straziata lascia uccidere il figlio del nemico che ha allevato come figlio suo. Asucena ai piedi delle montagne. Albeggia. Stride la vampa! La folla indomita corre a quel foco, lieta di sembianza; urli di gioia intorno echeggiano: cinta di sgherri, donna s’avanza! Sinistra splende sui volti orribili la tetra fiamma che s’alza al ciel! Stride la vampa! Giunge la vittima nero vestita discinta e scalza! Grido feroce di morte levasi; l’eco il ripete di balza in balza! Sinistra splende sui volti orribili la tetra fiamma che s’alza al ciel! Azucena viib täide emale tõotatud kättemaksu: piinatuna laseb ta hukata vaenlase poja, keda ise on kasvatanud. Koidik mägedes. Asucena seisab orus. Pahvatab leek! Taltsutamatu rahvahulk jookseb tule peale rahutus elevuses; Rõõmuhõisked kajavad ümberringi, ahelaisse seotud naine sammub aegamisi! Süngelt särab vastu koletutel nägudel tuhm leek, mis taevani tõuseb! Pahvatab leek, ohver sammub, mustas rüüs, räbalais ja paljajalu! Metsik surmakarje tõuseb õhku, kaja kordab seda lõpmatusse! Süngelt särab koletutel nägudel tuhm leek, mis taevani tõuseb!