LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Manrico aaria Ah sì, ben mio  Jah, mu kallis eelmine järgmine 3. vaatus, 6. stseen Muusika autor Giuseppe Verdi Sõnade autor Salvatore Cammarano Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Il trovatore Manrico nella sala adiacente la cappella. Ah! Sì, ben mio, coll’essere io tuo, tu mia consorte, avrò più l’alma intrepida, il braccio avrò più forte; ma pur se nella pagina de’ miei destini e scrittto ch’io resti fra le vittime dal ferro ostil trafitto, fra quegli estremi aneliti a te il pensier verrà e solo in ciel precederti la morte a me parrà! Di quella pira l’orrendo foco tutte le fibre m’arse, m’avvampò!... Empi, spegnetela, o ch’io fra poco col sangue vostro la spegnerò... Ero già figlio prima d’amarti, non può frenarmi il tuo martir. Madre infelice, corro a salvarti, o teco almeno corro a morir! All’armi, all’armi! Manrico on kabeli kõrval saalis. Jah, mu kallis, kes oled minu ja mina sinu kaasa, nüüd kindlam on mu hing ja käsivarski tugevam; Kui aga kirjutet on mu saatuselehte, et ohvrina langen ma vaenuraua torkest, siis oma viimses hingetõmbes lendab mõte su juurde ja mind üksi enne sind surm viib taeva. Sellest õõvastavast tulest väriseb mu keha, mind haaranud on leek... Kustutage tuli, julmurid, või ma ise teie verega kustutan selle... Olin su poeg enne, kui sind armastasin, ei saa mind takistada sinu ohvritegu. Õnnetu ema, tulen sind päästma või sinuga koos lähen surma ma! Relvad kätte, relvad kätte!