LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Ulrica aaria Re dell’abisso Põrguvürst eelmine järgmine 1. vaatus, 8. stseen Muusika autor Giuseppe Verdi Sõnade autor Francesco Maria Piave Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Un ballo in maschera Il governatore di Boston ama la moglie del suo segretario Amelia ed e’ riamato. Il segretario lo uccide, poi apprende solo della purezza di Amelia. Ulrica nell’abituro dell’indovina a Boston. Re dell’abisso, affrettati, precipita per l’etra, senza librar la folgore il tetto mio penetra. Omai tre volte l’upupa dall’alto sospirò; la salamandra ignivora tre volte sibilò... E delle tombe il gemito tre volte a me parlò. Bostoni kuberner armastab oma sekretäri abikaasat Ameliat, sekretär tapab kuberneri, hiljem selgub, et Amelia polnudki süüdi. Ennustaja on Ulrica juures Bostonis. Põrguvürst, kiirusta, torma läbi õhu, välgusära kaotamata, läbi mu katuse lasku. Kolm korda on vaenukägu kõrgel huiganud, salamander kolm korda tulekeelt on nilpsanud... Ja kalmukünkast oie kolm korda mind on hüüdnud.