LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Eboli aaria O, don fatale Oh, kuis saatusliku eelmine järgmine 4. vaatus, 1. stseen Muusika autor Giuseppe Verdi Sõnade autor Joseph Méry Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Don Carlo La principessa d’Eboli nel gabinetto del re. O don fatale, o don crudel che in suo furore mi fece il ciel! Tu che ci fai si vane, si altere, ti maledico, o mia beltà. Versar, versar sol posso il pianto, speme non ho, soffrir dovrò! Il mio delitto è orribil tanto che cancellar mai nol potrò! O mia Regina, io t’immolai al folle error di questo cor. Solo in un chiostro al mondo omai dovrò celar il mio dolor! Oh ciel! E Carlo! A morte domani andar vedrò!... Ah! Un dì mi resta, la speme m’arride. Sia benedetto il ciel! Lo salverò!... Printsess Eboli on kuninga ruumides. Oh, kuis saatusliku julma kingituse oma vihas taevas on mull’ teinud! Sina, kes teed meid nii kauniks ja uhkeks, sind nean ma, mu ilu. Valada võin ma pisaraid, lootust ei ole mul, kannatused vaid! Mu kuritegu nii hirmus on, et eales miski ei kustuta seda. Oh, mu kuninganna, sind olen köitnud ma hirmsa kire kütke, ainult klooster siin ilmas mulle on jäänud, oma valu seal lunastama pean! Oh taevas! Carlo! Surma näen teda minemas homme... Ah, üks päev on mulle jäänd, lootus naeratab mulle. Olgu taevas õnnistatud! Päästma pean tema!