LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Ave Maris Stella Ole tervitatud eelmine järgmine Tõlge Rein Õunapuu Ave maris stella, Dei Mater alma, Atque semper Virgo, Felix caeli porta. Sumens illud Ave Gabrielis ore, Funda nos in pace, Mutans Hevae nomen. Solve vincla reis, Profer lumen caesis, Mala nostra pelle, Bona cuncta posce. Monstra te esse matrem, Sumat per te preces, Qui pro nobis natus, Tulit esse tuus. Virgo singularis, Inter omnes mitis, Nos culpis solutos, Mites fac et castos. Vitam praesta puram, Iter para tutum, Ut videntes Iesum, Semper collaetemur. Sit laus Deo Patri, Summo Christo decus, Spiritui Sancto, Tribus honor unus. Amen. (IX s.) Ole tervitatud, Lunastaja Ema, Mere täht nii särav, õnnis Taevavärav. Gaabrieli huultelt tervitust Sa kuuled, Eeva patud kannad, rahu meile annad. Maa peal kurjus võida, vaimuvalgus läida, süü meilt ära võta, heldusega kata. Emana end näita, palveid kuulda võta, Poja ette kanna, kes meil' armu annab. Neitsi ainulaadne, heldem kõigist teistest, õpeta meil' tarkust, kasinust ja karskust. Õiget teed meil' näita, õnne leida aita, et me Jeesust nähes rõõmsad olla võime. Kiitus olgu Isal', Kristusel' ta Pojal', Jumalikul' Vaimul', Pühimal' Kolmainul'. (tlk. Rein Õunapuu)