LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Paulino ja Carolina duett Io ti lascio Lahkun nüüd eelmine järgmine 1. vaatus, 1. stseen Muusika autor Domenico Cimarosa Sõnade autor Giovanni Bertati Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Il matrimonio segreto Duetto Carolina e Paolino Carolina Io ti lascio, io ti lascio perche' uniti che ci trovi...non sta bene... Ah, tu sai, ch'io vivo in pene se non sono... vicina a te! Paolino Vanne, si, vanne, si, non e' prudenza di lasciarci...trovar soli. (sta per partire, poi ritorna.) Ah, tu sai, ah tu sai che il cor m'involi quando vai... lontan da me.... Carolina No, no, non viene... Paolino Si, si, adesso... Carolina e Paolino Dammi, dammi un altro amplesso, un altro amplesso. Carolina e Paolino No, no, no, non viene, no, no... Ah! Pietade troveremo, ah... se il ciel barbaro non e', se il ciel... Duett Carolina ja Paolino Carolina Lahkun nüüd, sest meie koos...pole hea... Ah, tead küll, et aina piinlen, kui sind pole kõrval. Paolino Mine, jah, pole mõistlik meid siin…kahekesi. (On lahkumas, siis pöördub tagasi.) Sa tead ju, et mu südame endaga viid... kui lahkud... Carolina Teda pole veel näha… Paolino Tuleb, tuleb... Carolina ja Paolino Veel üks kalli-kalli…veel! Carolina ja Paolino Teda veel pole. Loodan, et halastavad meile, oh... taevas olgu armuline!