LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Cantai, or piango Laulsin ma ja nüüd nutan eelmine järgmine Madrigal Muusika autor Orlandus Lassus Sõnade autor Francesco Petrarca Tõlge Toomas Siitan Cantai, or piango, e non men di dolcezza del pianger prendo che del canto presi; ch’a la cagion, non a l’effetto intesi son i miei sensi vaghi pur d’altezza. Indi e mansuetudine e durezza et atti feri, et umili, e cortesi, porto egualmente; né me gravan pesi, né l’arme mie punta di sdegni spezza. Tengan dunque ver’ me l’usato stile Amor, madonna, il mondo, e mia fortuna; ch’io non pens’ esser mai se non felice. Arda o mora, o languisca, un piu gentile stato del mio non e sotto la Luna; si dolce e del mio amaro la radice. Laulsin ma ja nüüd nutan, ja samapalju sulnidust ma nutust saan kui sain ma laulust; sest põhjuse ja mitte tagajärje poole püüdlevad mu meeled õilsal ajel. Seal leebust, kalkust ning uhkeid, malbeid, õilsaid tegusid ma kohtan võrdselt: ei rõhu mind see raskus ega purune mu relvad põlgusnooltest teravaist. Nad olgu minu vastu nagu ikka olnud – Amor, minu daam, maailm ja mu saatus – ei mõtlegi ma olla muud kui õnnelik. Olgu leegitsev, surnud või närtsiv, paremat kui minul ei ole kellelgi siin ilmas; nii magus on mu kibeduse juur.