LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Ogn’hor per voi sospiro Iga tund ma õhkan teie poole eelmine järgmine Madrigal Muusika autor Philippe Verdelot Tõlge Toomas Siitan Ogn’hor per voi sospiro Donna, poi ch’io non oso a discoprire mia fe e’l mio martire. Et so che voi scorgete ben mille volt’il giorn’il mio dolore ma pur cosi volete che consumando vad’a poc’a poco tacendo amando in amoroso fuoco. Iga tund ma õhkan teie poole naine, kuid ei julge avaldada ei oma tunnet ega oma piina. Ning tean, et märkate te korda tuhat päevas minu valu, kuid ometi nii tahate, et oma heitluses ma vaikselt armastades põleks armutules.