LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Il bianco e dolce cigno Valge ja õrn luik eelmine järgmine Madrigal Muusika autor Jacob Arcadelt Tõlge Toomas Siitan Il bianco e dolce cigno cantando more, ed io piangendo giungo al fin del viver mio. Strana e diversa sorte, ch’ei more sconsolato, ed io moro beato. Morte che nel morire m’empie di gioia tutto e di desire; se nel morir altro dolor non sento, e mille morti il di sarei contento. Valge ja õrn luik sureb lauldes ja mina jõuan kaeveldes oma eluotsani. Mis kummaline saatus, sest tema sureb trööstitult ja mina õndsuses. Surm, mida suren, mind täidab rõõmude ja naudinguga; sest surres ma muud piina ei tunne, ja surmast tuhandest ma päevas tunneks naudingut.