LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

O morte, eterno fin Oh surm, kõigi hädade igavene lõpp eelmine järgmine Madrigal Muusika autor Cipriano de Rore Sõnade autor Giovan Battista Giraldi Tõlge Toomas Siitan O morte, eterno fin chi tutt’i mali, riposo delle membra e della mente, utile e necessaria a gl’animali pi che la vita assai chi pon ben mente; porto de’ ciechi e miseri mortali ch’errando van da l’orto a l’occidente; tu prigion spezzi e rompi aspre catene, e meni fine a l’amorose pene. Oh surm, kõigi hädade igavene lõpp, ihu ja mõistuse puhkepaik, nii kasulik ja vajalik hingelistele, enamgi kui elu, kui hästi järgi mõelda; sadam pimedaile ja viletsaile surelikele, kes idast läände ekslevad: sa purustad ja lõhud kibedad vangiahelad ja armupiinad lõpetad. Sõnade arvatav autor on Giovan Battista Giraldi (G. B. G. Cinzio).