LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen Nutt, kaebed, mure, kõhklus eelmine järgmine Kantaat Muusika autor Johann Sebastian Bach Tõlge Toomas Siitan Teose kataloogi- või oopusenumber: BWV12 1. Sinfonia 2. Chor Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen, Angst und Not Sind der Christen Tränenbrot, Die das Zeichen Jesu tragen. 3. Rezitativ (A) Wir müssen durch viel Trübsal in das Reich Gottes eingehen. (Ap. 14, 22) 4. Arie (A) Kreuz und Krone sind verbunden, Kampf und Kleinod sind vereint. Christen haben alle Stunden Ihre Qual und ihren Feind, Doch ihr Trost sind Christi Wunden. 5. Arie (B) Ich folge Christo nach, Von ihm will ich nicht lassen Im Wohl und Ungemach, Im Leben und Erblassen. Ich küsse Christi Schmach, Ich will sein Kreuz umfassen. Ich folge Christo nach, Von ihm will ich nicht lassen. 6. Arie (T) Sei getreu, alle Pein Wird doch nur ein Kleines sein. Nach dem Regen Blüht der Segen, Alles Wetter geht vorbei. Sei getreu, sei getreu! 7. Chor Was Gott tut das ist wohlgetan Dabei will ich verbleiben, Es mag mich auf die rauhe Bahn Not, Tot und Elend treiben, So wird Gott mich Ganz väterlich In seinen Armen halten: Drum laß ich ihn nur walten. 1. Sinfonia 2. Koor Nutt, kaebed, mure, kõhklus, hirm ja viletsus on kristlaste kibe leib, kes Jeesuse märki kannavad. 3. Aldi retsitatiiv Meil tuleb läbi paljude viletsuste sisse minna jumalariiki. (Ap. 14, 22) 4. Aldi aaria Rist ja kroon on ühte seotud, võitlus ja rikkalik tasu käivad koos. Iga hetk on kristlastel oma piinad, oma vaenlased, kuid Kristuse haavad on nende lohutus. 5. Bassi aaria Ma järgnen Kristusele, temast ei loobu ma ei tervises ega viletsuses, ei elus ega surmas. Ma suudlen tema teotust ja emban tema risti. Ma järgnen Kristusele, temast ma ei loobu. 6. Tenori aaria Jää ustavaks! Kogu piin saab ju tühiseks. Peale vihma õitseb õnnistus, iga raju läheb mööda. Jää ustavaks! 7. Koor Mis Jumal teeb on ikka hea tal tahan kindlaks jääda. See okkaline rada toob küll häda, surma, viletsust. Kuid Jumal hoiab mind nii isalikult oma käte vahel, kõik jäägu tema hooleks.