LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Gloria in excelsis Deo Au olgu Jumalale kõrges eelmine järgmine Kantaat Muusika autor Johann Sebastian Bach Tõlge Toomas Siitan Teose kataloogi- või oopusenumber: BWV191 1. CHOR Gloria in excelsis Deo. Et in terra pax hominibus bonae voluntatis. 2. DUETT Gloria Patri et Filio et Spiritui sancto. 3. CHOR Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum, amen. 1. KOOR Au olgu Jumalale kõrges ja rahu maa peal hea tahtega inimestele. 2. SOPRANI JA TENORI DUETT Au olgu Isale ja Pojale ja Pühale Vaimule. 3. KOOR Nagu oli alguses, olgu nüüd, alati ja igavesti, aamen.