LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Matona mia cara Armas preili eelmine järgmine Muusika autor Orlandus Lassus Tõlge Toomas Siitan Matona mia cara, mi follere canzon cantar sotto finestra, Lantze bon compagnon. Don don don diri diri don don don don Ti prego m'ascoltare che mi cantar de bon e mi ti foller bene come greco e capon. Don don don diri diri don don don don Com'andar alle cazze, cazzar con le falcon, mi ti portar beccazze, grasse come rognon. Don don don diri diri don don don don Se mi non saper dire tante belle rason Petrarca mi non saper, ne fonte d'Helicon. Don don don diridiridon don don don Se ti mi foller bene mi non esser poltron; mi ficcar tutta notte, urtar come monton Don don don diri diri don don don don. Armas preili, ma tahaksin üht laulu akna all laulda, ma olen hea odamees. Palun kuula mind, ma laulan hästi, ja ma armastan sind nagu hea paks kukk. Kui ma lähen jahile, jahile oma kulliga, ma toon sulle kurvitsaid, rasvaseid kui neerud. Mis sest, et ma ei mõista nii kenasti rääkida ja ei tea miskit Petrarcast ega Helikoni kaevust. Kui sa mind tahad, siis ma pole laisk, ma armastan sind kogu öö ja rammin nagu jäär.