LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Tu solus qui facis mirabilia Sina üksi teed imesid eelmine järgmine Tõlge Toomas Siitan Tu solus qui facis mirabilia, Tu solus Creator, qui creasti nos, Tu solus Redemptor, qui redemisti nos sanguine tuo pretiosissimo. Ad te solum confugimus, in te solum confidimus nec alium adoramus, Jesu Christe. Ad te preces effundimus exaudi quod supplicamus, et concede quod petimus, Rex benigne. D’ung aultre amer, Nobis esset fallacia: Magna esset stultitia et peccatum. Audi nostra suspiria, Reple nos tua gratia, O rex regum, Ut ad tua servitia Sistamus cum laetitia in aeternum. Sina üksi teed imesid, sina üksi oled Looja, kes meid lõi, sina üksi oled Lunastaja, kes meid lunastas oma kalleima verega. Vaid sinu juures leiame pelgupaiga, vaid sind me usaldame, vaid sind palume, Jeesus Kristus. Sinu ette puistame oma palved, võta kuulda meie anumist ja anna meile, mis me palume, helde Kuningas. Teist armastada oleks pettus, oleks suur rumalus ja patt. Kuule meie ohkeid, täida meid oma armuga, oo kuningate Kuningas, et sinu teenistusse jääksime rõõmsalt igavesti.