LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Cruda Amarilli Julm Amaryllis eelmine järgmine Muusika autor Luca Marenzio Sõnade autor Giovanni Battista Guarini Tõlge Toomas Siitan Cruda Amarilli, che col nome ancora, d’amar, ahi lasso! amaramente insegni; Amarilli, del candido ligustro Piu candida e piu bella, ma de l’aspido sordo e piu sorda e piu fera e piu fugace; poi che col dir t’offendo, i’ mi morro tacendo. Ma grideran per me le piagg’e i monti e questa selva a cui si spesso il tuo bel nome di risonar insegno; per me piangendo i fonti e mormorando i venti dirano i miei lamenti; parlera nel mio volto la pietade e’l dolore, e se fia muta ogn’altra cosa al fine parlera il mio morire, e ti dira la morte il mio martire. Julm Amaryllis, kes sa isegi oma nimega armastust – kibedat paraku – õpetad; Amaryllis, valgeimast ligustrist veel valgem ja kaunim, ent kurdist mürkmaost palju kurdim, metsikum ja kärmem, kui oma sõnadega sind ma haavan, siis suren vaikides. Kuid kisendavad mu eest mäed ja liivakaldad ja ka see mets, kellele nii sageli su kaunist nime ma õpetasin vastu kajama, ja allikaveed nuttes minu eest ja tuuled sosistades mu kaebeid kõnelevad; mu palgeil räägib haletsus ja valu ja kui vait kõik muu jääb lõpuks, siis kõnekaks saab minu suremine ja minu piinast räägib sulle surm.