LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

O Mirtillo Oh Myrtillus eelmine järgmine Muusika autor Claudio Monteverdi Sõnade autor Giovanni Battista Guarini Tõlge Toomas Siitan O Mirtillo, Mirtillo, anima mia, se vedessi qui dentro come sta il cor di questa che chiami crudelissima Amarilli, so ben che tu di lei quella pieta, che da lei chiedi, avresti. Oh anime in amor troppo infelici! che giova a te, cor mio, l'esser amato? che giova a me l'aver si caro amante? Perché, crudo destino, ne disunisci tu, s'Amor ne strigne? e tu, perché ne strigni, se ne parte il destin, perfido Amore? Oh Myrtillus, Myrtillus armas hing, kui sa vaid näha saaksid selle südamesse, kel ütled “julmim Amaryllis”, siis kindlalt tean, et näitaksid ta vastu kaastunnet, mida ise temalt anud. Oo hingi, armastuses liiga õnnetuid! Mis rõõmu on sul sest, mu süda, et oled armastatud? mis rõõmu minul mu nii kallist armsamast? Miks küll, julm Saatus, lahutad sa meid kui Amor liidab, ja sina, miks küll liidad meid kui Saatus lahutab, sa reetlik Amor?