LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Elisetta Carolina Fidalma retsitatiiv Signora sorellina eelmine järgmine 1. vaatus, 4. stseen Muusika autor Domenico Cimarosa Sõnade autor Giovanni Bertati Tervikteosest Il matrimonio segreto Elisetta Signora sorellina, ch'io le rammenti un poco ella permetta ch'io sono la maggior, lei la cadetta: che percio' le disdice quell'invidia che mostra; e che in questa occasion meglio faria, se mi pregasse della grazia mia. Carolina Ah, ah! Della sua grazia, quantunque singolare, in verita' non ne saprei che fare. Elisetta Sentitela insolente? Io son contessa, e siete voi un niente. Fidalma Eccoci qua: noi siamo sempre a quella. Tra sorella e sorella, chi per un po' di fumo, chi per volere far troppo la vivace, un solo giorno qui non si sta in pace. Elisetta Qual fumo ho io? Parlate. Carolina Qual io vivacita' che condannate? Elisetta Non ho fors'io ragione? Fidalma Si, deve rispettarvi. Carolina Ho dunque torto io? Fidalma No, non deve incitarvi. Elisetta Che? Forse io la incito? Carolina Che? Fors'io la strapazzo? Fidalma No, niente no, non fate un tal schiamazzo. Carolina Io di lei non ho invidia; non ho rincrescimento del di lei ingrandimento. Sol mi dispiace che in questa occasione ha di se stessa troppa presunzione. Elisetta Il voltarmi le spalle a questo modo e' un'altra impertinenza. Carolina Perdoni, perdoni se ho mancato a sua Eccellenza. Elisetta Preili õde, lubage, et viisakalt meenutan teile, et mina olen vanem, teie noorem, vaos hoidke oma kade meel. Parem veel, kui ära teeniksite mu armulisuse... Carolina Ahahaa, armulik meel olla temal, ei teagi, mis sellega tehakse. Elisetta Ikka ennast täis? Mina olen krahvinna, teie mitte keegi! Fidalma Juba jälle: laululugu üks ja sama. Üks õde siin ja teine seal, üks hepik tühine, teine kui praksuv püss, ei päevagi rahu…! Elisetta Mis hepik ma olen? Rääkige. Carolina Mis praksumist panete pahaks? Elisetta Kas pole mul õigus? Fidalma Jah, õde peaks respekteerima teid. Carolina Kas mina astun halvasti üles? Fidalma Ta ei peaks teid õrritama. Elisetta Mida, mida? Kuidas ma teda õrritan? Carolina Mida, mida? Kas mina olen tal jalus? Fidalma Ei midagi säärast, jätke, jumala pärast! Carolina Mina ei kadesta teda: mul tõesti kama kaks, et tema saab parvenüüks. Hale meel mul tast, et ta nii nõmedalt puhvis. Elisetta Kombetult lahkumine on tõesti häbematu tegu. Carolina Vabandan, et Tema Hiilgust respekteerimatult kohtlesin.