LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Elisetta Carolina Fidalma tertsett Le faccio un inchino Temale teen nüüd kniksu eelmine järgmine 1. vaatus, 4. stseen Muusika autor Domenico Cimarosa Sõnade autor Giovanni Bertati Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Il matrimonio segreto Carolina Le faccio un inchino, Contessa garbata. Per essere dama si vede c'he' nata. Per altro, per altro, lei rider mi fa, Elisetta Strillate, strillate, crepate, son dama e contessa. Beffar se volete, beffate voi stessa. Per altro, per altro, creanza non ha. Fidalma Quel fumo, mia cara, e' troppo eccedente. Voi siete, carina, un poco insolente. Vergogna! Vergogna! Finitela gia'! Lei tiene del fumo, voi siete insolente. Carolina Sua serva non sono. Fidalma Son vostra maggiore, son .. Carolina Entrambi siam figlie d'un sol genitore. Elisetta Stizzosa, stizzosa!...jne Carolina Fumosa. Fidalma Finiam questa cosa, tacetevi la' Carolina Le faccio un inchino Contessa garbata. Per essere dama si vede ch'e' nata. Per altro, per altro lei ridermi fa. Elisetta Non posso soffrire, non posso soffrire la sua incivilta'. Strillate, crepate, beffar se volete, beffate voi per altro, creanza non ha, no, non ha, non posso soffrire la sua incivilta', beffate voi stessa, son dama e contessa. Carolina Contessa, Contessa, non posso soffrire la sua incivilta', Le faccio un inchino, contessa garbata lei ridermi fa. Fidalma Codesto garrire, codesto garrire tra voi ben non sta. Vergogna! Vergogna! Tacete! Tacete! Ma tacete, che vergogna! Ma finitela la'! Si, codesto garrire tra voi ben non sta! Finitela la'! Carolina Temale teen nüüd kniksu, kombekas Krahvinna. Mõni arvab sündivat siia ilma daamikõnnakul. Muideks, see ajab mind hirnuma, hihii, hahaa. Elisetta Lärmake või kaduge ilmast, mina olen daam ja krahvinna! Kui naljalõbu soovite, siis enda üle naerge. Muuseas veel, ainsat peent kommet pole teil! Fidalma See kära on tõesti liiast, mu kallis. Teil, kaunike, on nina taevas! Häbi! Lõpetage see! Üks on hepik harakas, teine nips ninatark. Carolina Ma pole tema teenija. Fidalma Olen teist vanem, olen... Carolina Ühe isa tütred me. Elisetta Kombetu plika! Carolina Hepik harakas. Fidalma Lõpetame selle, jääge vait... Carolina Tema ees teen kniksu, kombakas krahvinna. Mõni arvab, et sünnib siia ilma… Muideks, ta ajab mind hirnuma, ihihii.... Elisetta Enam ei või taluda ma säärast matsiplikat. Kisage või kaduge siit ilmast, kui naljalõbu soovite, siis… mina olen siin daam ja krahvinna. Carolina Krahvinna, krahvinna, enam ei või taluda ma säärast matsiplikat, teda kummardan, kombekas krahvinna, ta ajab mind küll hirnuma... Fidalma Säärane kisma ei lõpe teil heaga. Häbi! Jääge vait! Lõpetage kisa!