LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Fidalma ja Elisetta retsitatiiv Chetatevi e scusatela eelmine järgmine 1. vaatus, 5. stseen Muusika autor Domenico Cimarosa Sõnade autor Giovanni Bertati Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Il matrimonio segreto Fidalma Chetatevi e scusatela. Tra poco voi gia' andate a marito, ella qui resta; cosi' non vi sara' mai piu' molesta. Io mi consolo intanto del vostro matrimonio; e voi fra poco... Ma zitto... Fidalma Ve ne consolerete ancor del mio. Elisetta Del vostro? Fidalma Si', padrona di me stessa, ricca pel testamento del mio primo marito e in eta' giovanil, non crederei che mi diceste stolta se voglio maritarmi un'altra volta. Elisetta Posso saper chi sia? Fidalma No: e' troppo presto. Ancor con chi vogl'io non mi sono spiegata. Elisetta Ditemi questo almeno: e' giovinotto? Fidalma Giovane affatto, affatto. Elisetta E' bello? Fidalma Di Cupido egli e' un ritratto. Elisetta E' nobile? Fidalma Non voglio spiegarmi d'avantaggio. Elisetta E ricco?... Rispondete! Fidalma Troppo curiosa, o cara mia, voi siete. (Se mi stuzzica ancora un pocolino, vado or ora a scoprir ch'e' Paolino) Fidalma Rahunege maha ja vabandage teda. Peagi olete mehel, tema jääb siia. Nõnda pole varsti teil temast tüli. Mind ennast lohutab te kosjalugu, peagi kuulete ka minu lugu... Aga, tsst! Fidalma Mis teile ehk rõõmu teeb. Elisetta Teie lugu? Fidalma Jah, asi selles, et õndsa mehe varaga olen jõukas, iseseisev, olen nooruslik; ärge mõelge, et olen arust lage, kui ütlen, et tahan veel minna mehele. Elisetta Kas tohin teada, kes on väljavalitu? Fidalma Ei, liig vara veel. Veel pole avaldanud tundeid ma oma silmarõõmule. Elisetta Öelge vähemasti seda, kas on ta noor? Fidalma Absoluutselt täiesti. Elisetta Ja nägus? Fidalma Nagu Amori enda pale. Elisetta On ta aadlimees? Fidalma Ei poeta enam sõnakest ma. Elisetta On ta rikas? Vastake! Fidalma Liiga uudishimulik olete, mu kallis. (Kui ta mind veel pitsitab, paljastan peagi, et see on Paolino)