LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Fidalma aaria E’ vero che in casa  Tõsi see eelmine järgmine 1. vaatus, 5. stseen Muusika autor Domenico Cimarosa Sõnade autor Giovanni Bertati Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Il matrimonio segreto FIDALMA E' vero che in casa io sono, io sono, io son la signora, che m'ama il fratello, che ognuno m'onora; e' vero ch'io godo la mia liberta', la mia liberta', la mia liberta'... Ma con un marito via meglio si sta... Un qualche fastidio e' ver che si prova; non sempre la donna contenta si trova. Bisogna soffrire qualcosa, si sa, qualcosa, si sa... ma con un marito via meglio si sta... Mia cara ragazza, che andate a provarlo, fra poco saprete se il vero vi parlo, e dopo direte, son certa di gia'... che con un marito via meglio si sta... Fidalma Tõsi see, et oma majas olen proua, et minust hoolib mu vend, igaüks peab minust lugu, tõsi ka see, et naudin vabadust, vabadust... Aga kalli mehega on elu magusam... Tõsi see, et vahel tülinaks on meheke ja naisukese meele mõruks teeb. Teadagi, et taluma peab kõike kannatliku meelega, aga... kalli mehega ikka elu magusam. Kallis tüdruk, teid kogemus ootab, peagi saate teada, et sulatõtt ma räägin, hiljem tõdemus tekib, olen selles kindel, et kalli mehega elu... mõnusam.