LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Paolino ja Geronimo retsitatiiv Signore, ecco qua il Conte eelmine järgmine 1. vaatus, 7. stseen Muusika autor Domenico Cimarosa Sõnade autor Giovanni Bertati Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Il matrimonio segreto Paolino Signore, ecco qua il Conte. Geronimo Il Conte? Oh! Presto, presto... Rimettiamo il discorso... Scendiamo ad incontrarlo fin abbasso. Paolino Ecco che ha piu' di noi veloce il passo. Paolino Härra, krahvihärra saabus. Geronimo Oh, krahvihärra ise? Kiiresti, kiiresti... jutt pooleli jäägu. Lähme võtame ta vastu. Paolino Näed sa, kelle samm on käbedam.