LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Krahvi, Geronimo, Paolino retsitatiiv Orsu’, senza far punto cerimonie eelmine järgmine 1. vaatus, 7. stseen Muusika autor Domenico Cimarosa Sõnade autor Giovanni Bertati Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Il matrimonio segreto Conte Orsu', senza far punto cerimonie, ch'io le abborisco gia', suocero caro, benche' la prima volta questa sia che permesso mi e' di veder l'amabile mia sposa, pur dicendomi il core quale fra le tre Dive la mia Venere sia, con vostra permissione, allegro e franco, io me le vado a situare a fianco. Geronimo Certo sarete stanco, io ve lo credo, conte, genero amato. Ehi, da sedere. Conte No, no, non dico questo. Non vo' seder. Son fresco e son robusto, e il correr per le poste a me non nuoce. Paolino Convien che alziate un poco piu' la voce. Conte Con vostra permissione, vado appresso alla sposa, per farle un conviente complimento. Geronimo Oh, servitevi pure, che' questo, conte mio, ci va de jure. Ed io, che so che in tali incontri il padre importuno diventa, me ne andro' con Paolino a far qualche altra cosa. La sorella e la zia stian colla sposa. (parte con Paolino) Conte Nüüd siis, tseremoonitsemata, seda ei salligi ma, kallis äiapapa: esmakordselt on mull’ see voli näha tulevast kaasat, las mull’ süda teavitab, kes kolmest diivast mu Veenus, teie lahkel loal, rõõmus süda avali, torman kärsitult… Geronimo Kindlasti väsinult, väsinud olete, usun seda, kulla väimees. Noh, võtke ometigi istet. Conte Pole seda ma öelnud. Ma ei taha istuda. Olen värske ja reibas, sellised käigud ei tee mulle liiga. Paolino Oleks vaja rääkida valjemalt. Conte Teie loal lähen kaasa kõrvale kohe, et öelda talle häid soove. Geronimo Oh, tehke, kuis võite, sest see, mu krahv, on de jure. Tean, et säärasel hetkel papa on tüütus ise, lähen ära Paolinoga, et midagi paremat ette võtta. Õde ja tädi jäävad siia krahvinnaga. (lahkub Paolinoga)