LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Krahvi, Carolina, Fidalma, Elisetta retsitatiiv Permettetemi dunque eelmine järgmine 1. vaatus, 8. stseen Muusika autor Domenico Cimarosa Sõnade autor Giovanni Bertati Tervikteosest Il matrimonio segreto Permettetemi dunque, cara la mia sposina... Carolina Oh, no, signore. Sbagliate. Io non son quella; quella che ha tanto onore e' mia sorella. Conte Sbaglio? Fidalma Sicuramente Conte Di la', di la' convien che vi voltiate. Fidalma Di qua, di qua. Conte Signora mia, scusate. Voi dunque... Fidalma No, signor, sbagliate ancora. Conte Sbaglio ancora? Elisetta Sicuro. Ma che il faccia da scherzo io mi figuro. Quella son io che il ciel vi diede in sorte: quella son io che merita l'onore di stringervi la man, di darvi il core. Conte (Diamine!) Voi la sposa? Elisetta Io, si' signor, son quella. E vi par forse ch'io... Conte No... ma scusatemi... Voi dunque certamente? Elisetta Certo. Fidalma Sicuro. Carolina Indubitatamente. Conte Il core m'ha ingannato e rimango dolente, e rimango dolente e sconsolato. Lubage mul, kallis kaasake... Carolina Mu härra, oh ei. Eksite. Mina pole see. Säärane au on minu õel. Krahv Kas eksisin? Fidalma Kindlalt. Krahv Teie sealpool, pöörake ümber. Fidalma Siinpool, siinpool. Krahv Mu proua, vabandust, siis teie... Fidalma Ei, mu härra, eksite jälle. Krahv Jälle eksitus? Elisetta Kahtlemata. Aga küllap teete nalja, arvan ma. Mina olen saatus, kelle taevas teile määranud: mina olen see, kel au on suruda selle kätt, kellele kingib südame. Krahv (Pagan!) Siis saate teie mu kaasaks? Elisetta Mina, jah, härra, olen see. Aga teile näib, et mina võib-olla... Krahv Ei, ei... vabandage mind. Olete kindlasti see, kes...? Elisetta Muidugi. Fidalma Kindel see. Carolina Pole kahtlustki. Krahv Süda pettis mind, troostitu ja kurb on hing.