LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Paolino ja Krahvi duett Signor, deh, concedete...  Härra, teie loal, suvatsege eelmine järgmine 1. vaatus, 10. stseen Muusika autor Domenico Cimarosa Sõnade autor Giovanni Bertati Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Il matrimonio segreto Paolino Signor, deh, concedete... Sdegnarvi io non vorrei, pensate, riflettete. Il dispiacer di lei... ah! Signor... deh! Pensate. Conte Tu cosa vai dicendo, tu cosa vai seccando? Non star piu' discorrendo. Paolino La civilta', l'onore, di tutti lo stupore... Pensate, pensate... (Ah! Che mi vo a confondere, ah! Piu' non so che dir, ah, che mi vo a confondere, ah, mi confondo, io non so piu' che dir, no, no...) Conte Tu cosa vai dicendo? Tu cosa vai seccando? che? Non star piu' discorrendo, a te mi raccomando: l'amabile cadetta mi stimola, m'affretta, non posso piu' resistere, mi sento incenerir, incenerir... Paolino Quel foco che v'accende un altro forse offende. Conte Quel foco che m'accende da me non piu' dipende. Paolino (Ah sento proprio il core che in sen mi va a languir, ah, sento ...!) Conte Non sposo la maggiore se credo di morir.... Paolino Ah! signor, deh, riflettete... Conte Tu cosa vai dicendo, tu cosa vai seccando, tu cosa vai seccando? Paolino Ah! sento il core che in seno.... Paolino Ma il dispiacer di lei? La civilta', l'onore? Di tutti lo stupore... Conte ...no, no, l'amabile cadetta mi stimola, m'affretta, non posso piu resistere, mi sento incenerir... Paolino Härra, teie loal, suvatsege... ei tahaks teile häbi… mõelge veel, mõelge hästi. Temal kaasa suhtes vastikus... noh! mõelge veel... Krahv Mida sa patrad? Mis sa jutustad? Ära üle mõtle! Paolino Kultuurselt, ausalt, kõigi hämmastus see... mõelge, mõelge... (Jeerum, küll ajan segast. Ei oska midagi öelda, äh, läbi olen omadega, ei suuda ma...) Krahv Mida sa patrad?... Misasja seal jutustad? Mõista võiksid, et armas noorem õde mind stimuleerib, miski mind inspireerib nõnda, et ei suuda vastu panna, langen põrmu... tükkideks... tuhaks ma. Paolino See tuli, mis teid kõrvetab, mõnda teist ehk haavab. Krahv Seda tuld, mis mind kõrvetab, vaos enam ma ei hoia. Paolino (Ah, kuis tunnen oma südant rinnus nõrkevat...) Krahv Ei võta kaasaks ma vanemat, kui mind ka surma saadetaks. Paolino Ah, härra, mõelge hästi... Krahv Mida sa patrad? Mis sa jutustad? Paolino Ah, südames tunnen... Paolino Aga tulevane kaasa tunneb vastikust... kultuurselt on vaja, ausalt! Kõigi hämmastus... Krahv ...ei, sest kenake noorem stimuleerib, inspireerib nõnda, et ei suuda vastu panna, tunnen, et põlen tuhaks...