LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Carolina ja Krahvi retsitatiiv Paolino ritarda con la risposta eelmine järgmine 1. vaatus, 11. stseen Muusika autor Domenico Cimarosa Sõnade autor Giovanni Bertati Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Il matrimonio segreto Carolina Paolino ritarda con la risposta, ed io l'aspetto ansiosa; Conte Oh, Carolina ! La sorte e' a me propizia, perche' lontani dall'altrui presenza io vi posso parlar confidenza... Carolina Ah! Questo e' quello appunto che bramava ancor io. Conte Lo bramavate, si? (Cio' mi consola.) Veramente Paolino ve lo dovea dir lui; ma pronta l'occasion trovando adesso, quello ch'ei vi diria vi dico io stesso. Carolina Dite, dite, parlate; e voglia il Cielo che le vostre parole diano al mio cuore di speranza un raggio. Conte (Questa gia' m'ama anch'essa. Orsu', coraggio) Conte Io son venuto per sposar Elisetta. Ma che serve ch'io venuto ci sia, quando non ho per lei che antipatia? E quando a prima vista m'avete fatto voi vostra conquista? Carolina Io! Cosa avete detto? Conte Voi cosa avete inteso? Carolina E questo solo quel che avete da dirmi? Conte Questo, si, questo. Carolina E nel momento istesso di dover adempire a un sagro impegno manchereste di fede? Io scuso bene chiunque si lascia trasportar d'amore, ma non uno che manca al proprio onore. Conte All'onor si rimedia sposando voi per lei... Carolina Questa cosa accordar mai non potrei. Carolina Paolino vastusega hiljaks jääb ja mina muudkui ootan; Krahv Oh, Carolina! Saatus on minu poolt, nüüd, mil eemal teisest, rääkida võin puhtast südamest. Carolina Oh, just seda soovin ka mina. Krahv Teie ka soovite seda, tõsi või? (See lohutab mind.) Tõesti, Paolino pidi seda ütlema, aga et rõõmus juhus praegu soosib, kannan ise tema loo ette hoobilt. Carolina Öelge, rääkige ja taevas soosigu seda, et te sõnad mul südant soojendaksid uues lootusekiires. Krahv (Tema on küll minust sisse võetud. Tegutseme, naksti!) Krahv Tulin siia, et kosida Elisettat. Aga sellest teost tulu ei tõuse, tema vastu mul puuduvad tunded. Esimesest pilgust peale teie võitsite mu südame. Carolina Mina või? Mis te ütlesite? Krahv Mismoodi teie mind mõistsite? Carolina On see ainumas asi, mis teil öelda? Krahv Seda küll, tõesti. Carolina Ja hetkel, mil peab täitma kohust, oleks otsas teil truudus? Mõistan kõike ja andestan neile, kel armutuli põues, mitte ealeski neile, kel puudub aumehetunne. Krahv Aumehetunnet saab aidata, kui tema asemel abiellun teiega... Carolina Eales ei suuda ma sellega nõustuda.