LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Carolina ja Krahvi retsitatiiv Lasciatemi, signore eelmine järgmine 1. vaatus, 14. stseen Muusika autor Domenico Cimarosa Sõnade autor Giovanni Bertati Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Il matrimonio segreto Carolina Lasciatemi, signore, non state a infastidirmi. Conte Se libero e' quel core vi prego sol di dirmi. Carolina Che non ho amante alcuno vi posso assicurar. Conte Voi dunque la mia brama potete contentar, potete contentar. Carolina Lasciatemi, vi prego, vi prego, si', lasciatemi, deh! Andar. Conte Non lasciovi, mia bella, no, mia bella, sortir da questa stanza, no, no, no se un raggio di speranza non date a questo cor, se un raggio... Carolina Pensate a mia sorella, si, si, pensate... Conte Per lei non sento amore, no, no, no. Io v'amo gia' all'eccesso, mio bene, si', mio bene... Se sposo voi per lei... non manco gia al mio onor. Carolina Tornate, deh! in voi stesso, pensate a mia sorella, pensate, si', pensate a mia sorella. Carolina Jätke mind rahule, härra, mind tüüdata ei maksa. Krahv Kui te süda on vaba, piisab, kui mull’ vihjate seda. Carolina Pole mul mingit armukest, seda teile võin kinnitada. Krahv Seega võite rõõmuga mu armuleegile vastata. Carolina Jätke mind, palun... minna laske mul! Krahv Ei luba teil, mu iludus, lahkuda enne, kui lootusekiire saadate mu südame’... Carolina Mu õe peale mõelge, nõnda... Krahv Tema vastu pole mul ainsamatki tunnet. Teie järele põlen, kallis, kui teid kosin, ei riiva see aumehepaistet. Carolina Mõistusele tulge, võtke end kokku, mu õe peale mõelge.