LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Elisetta, Krahvi, Carolina, Elisabetta, Fidalma Retsitatiiv No, indegno, traditore eelmine järgmine 1. vaatus, 15. stseen Muusika autor Domenico Cimarosa Sõnade autor Giovanni Bertati Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Il matrimonio segreto Elisetta No, indegno, traditore. No, anima malnata!. No, trista disgraziata, mai questo non sara'. Per questo tradimento, che mi si viene a fare, io voglio sussurrare, la casa e la citta' io voglio sussurrare... la casa e la citta'. Conte Strillate, non mi curo. Carolina Sentite... Elisetta No, fraschetta, no, no. Vo' vendetta! Traditore!...mancatore... Carolina Ma sentite! In me non c'e reita'! Conte Strillate, non mi curo. Elisabetta Per questo tradimento, che mi si viene a fare, io voglio sussurrare la casa e la citta'. Traditore, mancatore... Carolina, Conte Strillate, strillate, ma non mi curo, in lei non c'e reita! Fidalma Che cosa?. Che cosa e' questo strepito? Che? Che? Questo chiasso? Elisetta Di fede il mancatore con essa fa all'amore. Ed io!...ah! Ed io li ho colti qua. Fidalma Uh! Uh! Che mancamento! Non credo quel che sento! Carolina Deh, fatela acchetare, che il vero ella non sa. Fidalma Io voglio esaminare il fatto come va. Conte Lascimola strillare, non me ne importa gia'. Carolina Deh, fatela acchetare, che il vero ella non sa. In me non c'e' reita'! Elisetta Io voglio sussurrare la casa e la citta'. Che nera infedelta'! Fidalma Io voglio esaminare il fatto come va. Elisetta Ei, vääritu reetur! Ei, nurjatu elukas, seda ei juhtu eales. Sellisest teost, mis mulle on tehtud, pajatan kõigile majas ja linnas. Krahv Lööge lokku, ei hooli ma sellest. Carolina Kuulge... Elisetta Ei, kergatslik kõuts, ei. Maksan kätte! Reetur!... Nurjatu!... Carolina Kuulge, mina pole süüdi selles! Krahv Lööge lokku, ei hooli ma... Elisabetta Sellisest teost, mis mulle on tehtud, pajatan kõigile majas ja linnas. Reetur!... Nurjatu!... Carolina, Krahv Lööge lokku, ei hooli ma sellest, õel pole süüd! Fidalma Mis asi siin toimub? Mis kära ja segadus? Elisetta Pettur ei pea sõna, õega ta siin kudrutab, aga mina... nad teolt tabasin. Fidalma Oi-oi, sulitemp on see! Ei suuda uskudagi seda, mida kuulen. Carolina Rahustage teda, ei tea ta täit tõde. Fidalma Mina tahan asjas siin selgust saada kohe Krahv Las lokku tal lüüa, ei lähe see mull’ enam korda. Carolina Rahustage teda, ei tea ta täit tõde. Minul pole süüd. Elisetta Mina kuulutan majas ja linnas. Säärane sulleritemp! Fidalma Tahan asja uurida lähemalt.