LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Elisetta ja Krahvi retsitatiiv Qua nulla si conclude  eelmine järgmine 2. vaatus, 7. stseen Muusika autor Domenico Cimarosa Sõnade autor Giovanni Bertati Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Il matrimonio segreto Elisetta Qua nulla si conclude, qua ognuno sta in silenzio; ed io mastico intanto amaro assenzio. Conte (Qui la ritrovo alfin. Voglio provarmi se la posso ridurre a ricusarmi) Servo, servo umilissimo. Elisetta Venite come sposo, o mancatore? Conte Vengo qual mi volete; In primo luogo creder voi mi dovete il piu' sincero, il piu' ingenuo di tutti: che ho il core sulle labbra, e che son tale che di me pur io dico il bene e il male. Elisetta Vediamone una prova. Per esempio: quel di far all'amor con mia sorella, essendo a me promesso, lo dite male o bene? Conte Male, male, malissimo. Ecco ch'io lo confesso. In certi incontri sono d'un naturale facile a sdrucciolar. Elisetta Quando lo conoscete. E' cosa facile che possiate emendarvi. Conte Oh! Lo credo impossibile. Elisetta Voi mi sgomentereste se vi credessi in tutto. Conte Basta... Credete pure quello sol che vi piace. Io con voi tratto da galantuomo, e in termini assai schietti io vi avverto di avere dei gran difetti. Elisetta Siin ei näi lahendust tulevat, kõik on vait; aga mina neelama pean kibedat sappi. Krahv (Lõpuks olen ta leidnud. Proovin, kas toimib plaan, et sundida ta minust loobuma) Teie alandlik teener. Elisetta Kas tulite abikaasa või petjana? Krahv Sellisena, nagu soovite teie. Uskuge, et olen kõigist teistest siiram ja lihtsam: süda mul on peopesa peal, kas räägin endast head või halba, kuis olen, samasuguseks ikka jään. Elisetta Vaatame üht tõendit selle kohta. Kas sellest mehest, kes kudrutab mu õega, samas kihlatud on minuga, räägite hästi või halvasti? Krahv Ülimalt halvasti. Seda ma tunnistan. Mõnedesse seiklustesse loomuldasa libisen. Elisetta Kui seda tunnistate, on see ju lihtsalt välditav. Krahv Oh! Arvan, et see on võimatu! Elisetta Te ängi mull' toote, kui usuksin te jutust kõike. Krahv Aitab nüüd... Uskuge või ärge uskuge seda, mis teil' endal' meeldib. Olen džentelmen teiega, aga paari sõnaga hoiatan, et mul on tõsiseid puudusi.