LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Elisetta ja Fidalma retsitatiiv Elisetta mia cara eelmine järgmine 2. vaatus, 8. stseen Muusika autor Domenico Cimarosa Sõnade autor Giovanni Bertati Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Il matrimonio segreto Fidalma Elisetta mia cara, vi trovo ben turbata! Elisetta Se dagli occhi del Conte non si toglie ad un tratto Carolina, qui nasce una rovina. Fidalma Ma se voi la credete invaghita del Conte, io poi vi dico, la credo di Paolino innamorata. Elisetta Di quello non mi curo. Fidalma Me ne curo ben io; ne' piu' mi sento di tenerlo celato. Elisetta Dunque, facciam che debba passar in un ritiro, accio' non ci disturbi. Fidalma Ottimamente. Fidalma Elisetta, mu kallis, näite nõnda endast väljas! Elisetta Kui Carolina ei kao krahvi vaateväljast, kõik siin rusudeks plahvatab. Fidalma Kui arvate, et ta krahvist on lummatud, ütleks, et pigem ta Paolinot armastab. Elisetta Sellest ei hooli ma. Fidalma Minule läheb see korda; ma ei saa kauem saladust hoida. Elisetta Teeme nii, et Carolina tee kloostrisse viiks, et ta meile tülinaks poleks. Fidalma Suurepärane!