LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Elisetta, Fidalma ja Geronimo retsitatiiv Ebben?  eelmine järgmine 2. vaatus, 9. stseen Muusika autor Domenico Cimarosa Sõnade autor Giovanni Bertati Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Il matrimonio segreto Geronimo Ebben? Sei persuasa di rinunziare a questo matrimonio? Elisetta Non sara' vero mai ch'io vi rinunzi perche' poi mia sorella debba sposar il Conte. Geronimo Si puo fare un baratto per te vantaggiosissimo. Ecco, tua zia e' della mia opinione. Fidalma Anzi, dico di no. Si deve togliere la causa del disordine. Carolina fomenta la passione del Conte; onde si deve farla sparir, mandarla in un ritiro e acchetati che sian tutti i rumori, allora poi... si', allor tornera' fuori. Elisetta Avete ben capito? Geronimo Si, si': parlate pure. Fidalma E se questo non fate, il mio decoro non vuol che in questa casa io me ne resti piu'. Voi mi farete de' capitali miei restituzione, e cosi' finiremo ogni questione. Geronimo Noh? Oled kindel, et loobud sest abielust? Elisetta See ei lähe küll nii, et mina abielust loobun ja õde kaasaks saab krahvi. Geronimo Sinu jaoks saab sobitada tehingu ülitasuvalt. Näed, et tädi jagab mu arvamust. Fidalma Vastupidi, mina ütlen ei. Paabeli põhjus peab siit jalamaid haihtuma! Carolina õhutab krahvi kirge, seega kaduma siit peab; peab minema kloostrisse ja kui kära on vaibunud, võibolla pääseb sealt välja. Elisetta Saite aru? Geronimo Jajah, rääkige! Fidalma Kui te ei tee seda, siis majja kauemaks mu väärikus jääda ei luba. Mulle annate mu enda varanduse osa, nõnda lõpetame tüliküsimused.