LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Carolina ja Geronimo retsitatiiv Ah, Signore!  eelmine järgmine 2. vaatus, 11. stseen Muusika autor Domenico Cimarosa Sõnade autor Giovanni Bertati Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Il matrimonio segreto Carolina Ah, Signore! Ai pie' vostri ecco una figlia... Geronimo Che cos'ha? Che cos'e'? Cos'e' accaduto? Alzati e parla in piedi! Carolina Ah, no, signore... Geronimo Alzati ed ubbidisci al genitore. Io pero' ti prevengo in quello che vuoi dirmi. Tua sorella e tua zia t'hanno gia' detto, che devi in un ritiro passar doman mattina; Carolina Io in un ritiro? Ah! Mio signor... Geronimo Tu devi far la mia volonta'. Carolina Fuori di tempo e' un ritiro per me... Geronimo Soli due mesi ci starai, e non piu'... Carolina Deh! Padre mio Geronimo Orsu', mi secchi, signora fraschettina. Nel ritiro anderai doman mattina. (parte) Carolina Isa(nd), te jalge ette heidab tütar... Geronimo Mis tal hakkas? Mis see on? Tõuse üles ja räägi püsti seistes! Carolina Oh ei, isa... Geronimo Tõuse üles ja kuula isa sõna! Mina ennetan sind selles, mida tahad mulle öelda. Sinu õde ja tädi on vist sulle teatanud, et pead minema kloostrisse homme hommikul. Carolina Kloostrisse? Oh! Mu isa...! Geronimo Toimima pead minu tahte järgi! Carolina Pääsemiseks oleks klooster mull’parim paik... Geronimo Ainult paariks kuuks sa sinna jääd, mitte rohkem... Carolina Oh, mu isa! Geronimo Nonii, sa tüütad mind, preili ninatark. Homme lähed kloostrisse. (lahkub)