LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Krahvi ja Carolina retsitatiiv Dove, dove, mia cara eelmine järgmine 2. vaatus, 13. stseen Muusika autor Domenico Cimarosa Sõnade autor Giovanni Bertati Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Il matrimonio segreto Conte Dove, dove, mia cara, con tanta agitazione? Oime'! Parlate. Che avete? Che chiedete? Io son per voi col cor, col sangue, colla vita istessa. Piu' di voi nulla al mondo or m'interessa. Carolina Ah, potessi parlar! Conte Chi vi trattiene? Oh, questo caso esser non puo' che quello di scoprirgli un rival. Ma udite, o cara: un uom di mondo io sono: s'egli e' prima di me, ve lo perdono. D'esser tardi arrivato in colpero' la sorte mia rubella. Si', vi amo, e questo amor, se a voi cio' piace, d'ogni piu' bella azion sara' capace. Carolina Giuratemelo, Conte. Conte Io ve lo giuro sul onor mio, su questa bella mano ch'io vo' baciar. Sentiamo ora l'arcano... Krahv Kuhu nüüd, kallike, nii erutatult tõttate? Rääkige! Mis teil on? Mis soov teil oleks? Olen teie päralt südame ja kogu korpusega! Teisemat teist terves ilmas ei huvita mind! Carolina Ah, kui võiksin rääkida! Krahv Mis või kes teid talitseb? Karta kedagi, kes teid armastab! Nonii, see asi pole küll muud miskit, kui tõdemus, et kõige taga on rivaal peidus. Kuulge mind, kallike, olen ilma näinud mees, alistun, kui tema jõudis minust ette ja vabandan teid. Oma hilinenud ettepaneku sätin vaenava saatuse süüks. Jah, olete mull’ nõnda armas, et see tunne, kui see teile meeldib, kannustab mind ennastsalgavuseks. Carolina Tõotage seda, Krahv! Krahv Oma au nimel vannun teile, selle käekese juures, mida suudlen. Tunnemegi tõmmet...