LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Carolina, Elisetta, Fidalma, Krahvi, Geronimo kvintett Deh! Lasciate ch’io respiri Oh, laske mul hinge tõmmata eelmine järgmine 2. vaatus, 14. stseen Muusika autor Domenico Cimarosa Sõnade autor Giovanni Bertati Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Il matrimonio segreto Carolina Deh! Lasciate ch'io respiri, deh, lasciate ch'io respiri, disgraziata, meschinella! Io rival di mia sorella, no, non sono, e il ciel lo sa. Conte Quest'amabile ragazza... Elisetta, Fidalma E un'astuta, e' una sguaiata, siete parte interessata, nel ritiro andar dovra'. Carolina Sol tre giorni alla partenza io vi chiedo per pieta'. Palesarla mia innocenza qualche cosa vi potra'. Geronimo No, il ritiro e' preparato. No, il ritiro e' pronto gia'. Elisetta, Fidalma No, il ritiro e' preparato, il ritiro e' destinato... Conte Io divengo furibondo, s'anche un poco resto qua. Quest'amabile ragazza... Ma sentite, ma sentite. Fidalma, Geronimo, Elisetta Se cadesse ancora il mondo deve andarci e ci andera'. Carolina Io mi perdo, mi confondo, il cervel da me sen va, da me sen va. Sol tre giorni alla partenza, io vi chiedo per pieta'. Elisetta, Fidalma, Geronimo No, no, signora, no, al ritiro, al ritiro, al ritiro. Carolina Ma voi siete tanti cani, senza amor, ne' carita'! Carolina Oh, laske mul hinge tõmmata, õnnetu ja vilets ma! Oma õe rivaal ma pole, taevas seda teab. Krahv See armas tütarlaps... Elisetta, Fidalma Ta on häbitu, lihtlabane, teie enda huvid on mängus, Carolina peab kloostrisse minema. Carolina Minekuvalmis seadmiseks kolm päeva teilt palun. Minu süütust saan teile tõestada. Geronimo Ei, klooster on ootevalmis. Elisetta, Fidalma Mis määratud, on valmis. Krahv Muutun tigedaks, kui siia veel jään. See armas tütarlaps... Kuulge ometi! Fidalma, Geronimo, pärast ka Elisetta Kui terve ilm kokku variseks, ikka minema peab ta kloostrisse! Carolina Olen kadunud, segaduses, mõistus on kadumas. Ainult kolme päeva palun... Elisetta, Fidalma, Geronimo Ei, preili, ei, kloostrisse tee viib! Carolina Kurjad koerad olete, armutud ja südameta!