LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Così fan tutte Nii teevad kõik naised eelmine järgmine Muusika autor Wolfgang Amadeus Mozart Sõnade autor Lorenzo da Ponte Tõlge Rahvusooper Estonia Teose kataloogi- või oopusenumber: KV588 ATTO PRIMO Ouvertura Scena Prima No. 1 Terzetto FERRANDO La mia Dorabella Capace non è; Fedel quanto bella Il cielo la fe'. GUILELMO La mia Fiordiligi Tradirmi non sa; Uguale in lei credo Costanza e beltà. DON ALFONSO Ho i crini già grigi, Ex cathedra parlo, Ma tali litigi Finiscano qua. FERRANDO E GUILELMO No, detto ci avete Che infide esser ponno; Provar cel' dovete Se avete onestà. DON ALFONSO Tai prove lasciamo. FERRANDO E GUILELMO No, no, le vogliamo: O fuori la spada, Rompiam l'amistà. DON ALFONSO O pazzo desire, Cercar di scoprire Quel mal, che trovato Meschini ci fa. FERRANDO E GUILELMO Sul vivo mi tocca Chi lascia di bocca Sortire un accento Che torto le fa. Recitativo GUILELMO Fuor la spada: scegliete Qual di noi più vi piace. DON ALFONSO Io son uomo di pace E duelli non fo, Se non a mensa. FERRANDO O battervi, O dir subito Perchè d'infedeltà le nostre amanti Sospettate capaci. DON ALFONSO Cara semplicità, quanto mi piaci! FERRANDO Cessate di scherzar, O giuro al cielo ... DON ALFONSO Ed io giuro alla terra. Non scherzo, amici miei; Solo saper vorrei Che razza d'animali Son queste vostre belle, Se han come tutti noi carne, ossa e pelle, Se mangian come noi, se veston gonne, Alfin, se dee, se donne son ... FERRANDO E GUILELMO Son donne, ma son tali ... DON ALFONSO E in donne pretendete Di trovar fedeltà? Quanto mi piaci mai, semplicità! No. 2 Terzetto DON ALFONSO È la fede delle femmine Come l'araba fenice, Che vi sia ciascun lo dice, Dove sia nessun lo sa. FERRANDO La fenice è Dorabella. GUILELMO La fenice è Fiordiligi. DON ALFONSO Non è questa, non è quella, Non fu mai, non vi sarà. Recitativo FERRANDO Scioccherie di poeti! GUILELMO Scempiaggini di vecchi! DON ALFONSO Or bene, udite, Ma senza andar in collera: Qual prova avete voi, che ognor costanti Vi sien le vostre amanti; Chi vi fe' sicurtà, che invariabili Sono i lor cori? FERRANDO Lunga esperienza. GUILELMO Nobil educazion. FERRANDO Pensar sublime. GUILELMO Analogia d'umor. FERRANDO Disinteresse. GUILELMO Immutabil carattere. FERRANDO Promesse. GUILELMO Proteste. FERRANDO Giuramenti. DON ALFONSO Pianti, sospir, carezze, svenimenti. Lasciatemi un po' ridere! FERRANDO Cospetto! Finite di deriderci! DON ALFONSO Piano, piano; E se toccar con mano Oggi vi fo che come l'altre sono? GUILELMO Non si può dar! FERRANDO Non è! DON ALFONSO Giochiam! FERRANDO Giochiamo! DON ALFONSO Cento zecchini. GUILELMO E mille, se volete. DON ALFONSO Parola! FERRANDO Parolissima! DON ALFONSO E un cenno, un motto, un gesto, Giurate di non far di tutto questo Alle vostre Penelopi. FERRANDO Giuriamo. DON ALFONSO Da soldati d'onore? GUILELMO Da soldati d'onore. DON ALFONSO E tutto quel farete Ch'io vi dirò di far? FERRANDO Tutto. GUILELMO Tuttissimo. DON ALFONSO Bravissimi!. FERRANDO E GUILELMO Bravissimo, Signor Don Alfonsetto. FERRANDO A spese vostre or ci divertiremo. GUILELMO E de' cento zecchini che faremo? No. 3 Terzetto FERRANDO Una bella serenata Far io voglio alla mia dea. GUILELMO In onor di Citerea Un convito io voglio far. DON ALFONSO Sarò anch'io de' convitati? FERRANDO E GUILELMO Ci sarete, sì, signor. FERRANDO, GUILELMO E DON ALFONSO E che brindis replicati Far vogliamo al dio d'amor. Scena Seconda No. 4 Duetto FIORDILIGI Ah, guarda, sorella, Se bocca più bella Se aspetto più nobile Si può ritrovar. DORABELLA Osserva tu un poco, Osserva, che foco Ha ne' sguardi, Se fiamma, se dardi Non sembran scoccar. FIORDILIGI Si vede un sembiante Guerriero ed amante. DORABELLA Si vede una faccia Che alletta e minaccia. FIORDILIGI E DORABELLA Io sono felice! Se questo mio core Mai cangia desio, Amore mi faccia Vivendo penar. Recitativo FIORDILIGI Mi par, che stamattina volentieri Farei la pazzarella: ho un certo foco, Un certo pizzicor entro le vene. Quando Guilelmo viene, se sapessi Che burla gli vo' far! DORABELLA Per dirti il vero, Qualche cosa di nuovo Anch'io nell'alma provo: io giurerei, Che lontane non siam dagli Imenei. FIORDILIGI Dammi la mano: io voglio astro li carti. Uh, che bell'Emme! E questo è un Pi: va bene: Matrimonio presto. DORABELLA Affè che ci avrei gusto! FIORDILIGI Ed io non ci avrei rabbia. DORABELLA Ma che diavol vuol dir che i nostri sposi Ritardano a venir? Son già le sei. Scena Terza FIORDILIGI Eccoli! DORABELLA Non son essi: è Don Alfonso, L'amico lor. FIORDILIGI Ben venga Il signor Don Alfonso! DON ALFONSO Riverisco DORABELLA Cos'è? Perchè qui solo? Voi piangete? Parlate, per pietà: che cosa è nato? L'amante ... FIORDILIGI L'idol mio ... DON ALFONSO Barbaro fato! No. 5 Aria DON ALFONSO Vorrei dir, e cor non ho: Balbettando il labbro va. Fuor la voce uscir non può, Ma mi resta mezza qua. Che farete? Che farò? Oh, che gran fatalità! Dar di peggio non si può. Ho di voi, di lor pietà! Recitativo FIORDILIGI Stelle! Per carità, signor Alfonso, Non ci fate morir. DON ALFONSO Convien armarvi, Figlie mie, di costanza. DORABELLA Oh Dei! Qual male È addivenuto mai, qual caso rio? Forse è morto il mio bene? FIORDILIGI È morto il mio? DON ALFONSO Morti non son, ma poco men che morti. DORABELLA Feriti? DON ALFONSO No. FIORDILIGI Ammalati? DON ALFONSO Neppur. FIORDILIGI Che cosa, dunque? DON ALFONSO Al marzial campo Ordin regio li chiama. FIORDILIGI E DORABELLA Ohimè, che sento! FIORDILIGI E partiran? DON ALFONSO Sul fatto. DORABELLA E non v'è modo d'impedirlo? DON ALFONSO Non v'è. FIORDILIGI Nè un solo addio? DON ALFONSO Gl'infelici non hanno Coraggio di vedervi; Ma se voi lo bramate, Son pronti. DORABELLA Dove son? DON ALFONSO Amici, entrate. Scena Quarta No. 6 Quintetto GUILELMO Sento, oh Dio, che questo piede È restio nel girle avante. FERRANDO Il mio labbro palpitante Non può detto pronunziar. DON ALFONSO Nei momenti più terribili Sua virtù l'eroe palesa. FIORDILIGI E DORABELLA Or che abbiam la nuova intesa, A voi resta a fare il meno; Fate core, a entrambe in seno Immergeteci l'acciar. FERRANDO E GUILELMO Idol mio, la sorte incolpa Se ti deggio abbandonar. DORABELLA A, no, no, non partirai! FIORDILIGI No, crudel, non te n'andrai! DORABELLA Voglio pria cavarmi il core! FIORDILIGI Pria ti vo' morire ai piedi! FERRANDO Cosa dici? GUILELMO Te n'avvedi? DON ALFONSO Saldo, amico; Finem lauda! TUTTI Il destin così defrauda Le speranze de' mortali. Ah, chi mai, fra tanti mali, Chi mai può la vita amar? Recitativo GUILELMO Non piangere, idol mio! FERRANDO Non disperarti, Adorata mia sposa! DON ALFONSO Lasciate lor tal sfogo. È troppo giusta La cagion di quel pianto. FIORDILIGI Chi sa s'io più ti veggio! DORABELLA Chi sa se più ritorni! FIORDILIGI Lasciami questo ferro: ei mi dia morte Se mai barbara sorte In quel seno a me caro ... DORABELLA Morrei di duol, D'uopo non ho d'acciaro. FERRANDO E GUILELMO Non farmi, anima mia, Quest'infausti presagi! Proteggeran gli Dei La pace del tuo cor ne' giorni miei. No. 7 Duettino FERRANDO E GUILELMO Al fato dàn legge Quegli occhi vezzosi; Amor li protegge, Nè i loro riposi Le barbare stelle Ardiscon turbar. Il ciglio sereno, Mio bene, a me gira: Felice al tuo seno Io spero tornar. Recitativo DON ALFONSO La commedia è graziosa e tutti due Fan ben la loro parte. FERRANDO Oh cielo! Questo È il tamburo funesto Che a divider mi vien dal mio tesoro! DON ALFONSO Ecco amici la barca. FIORDILIGI Io manco! DORABELLA Io moro! Scena Quinta No. 8 Coro SOLDATI Bella vita militar! Ogni dì si cangia loco; Oggi molto, doman poco, Ora in terra ed or sul mar. Il fragor di trombe e pifferi, Lo sparar di schioppi e bombe Forza accresce al braccio e all'anima Vaga sol di trionfar. Bella vita militar! Recitativo DON ALFONSO Non v'è più tempo, amici; andar conviene Ove il destino, Anzi il dover v'invita. FIORDILIGI Mio cor! DORABELLA Idolo mio! FERRANDO Mio ben! GUILELMO Mia vita! FIORDILIGI Ah, per un sol momento ... DON ALFONSO Del vostro reggimento Già è partita la barca; Raggiungerla convien coi pochi amici Che su legno più lieve Attendendo vi stanno. FERRANDO E GUILELMO Abbracciami, idol mio! FIORDILIGI E DORABELLA Muoio d'affanno! No. 8a Recitativo (Quintetto) FIORDILIGI Di scrivermi ogni giorno Giurami, vita mia! DORABELLA Due volte ancora tu scrivimi, se puoi. GUILELMO Non dubitar, mio bene! FERRANDO Sii certa, o cara! DON ALFONSO Io crepo se non rido! FIORDILIGI Sii costante a me sol! DORABELLA Serbati fido! FIORDILIGI, DORABELLA, FERRANDO E GUILELMO Addio! Mi si divide il cor, bell'idol mio! Addio! Addio! Addio! No. 9 Coro SOLDATI Bella vita militar! Ogni dì si cangia loco; Oggi molto, doman poco, Ora in terra ed or sul mar. Il fragor di trombe e pifferi, Lo sparar di schioppi e bombe Forza accresce al braccio e all'anima Vaga sol di trionfar. Bella vita militar! Scena Sesta Recitativo DORABELLA Dove son? DON ALFONSO Son partiti. FIORDILIGI Oh dipartenza Crudelissima amara! DON ALFONSO Fate core, Carissime figliuole; Guardate: da lontano vi fan cenno Con mano i cari sposi. FIORDILIGI Buon viaggio, mia vita! DORABELLA Buon viaggio! FIORDILIGI O Dei! Come veloce Se ne va quella barca! Già sparisce! Già non si vede più! Deh, faccia il cielo Ch'abbia prospero corso! FIORDILIGI Faccia che al campo giunga Con fortunati auspici! DON ALFONSO E a voi salvi gli amanti E a me gli amici. No. 10 Terzettino FIORDILIGI, DORABELLA E DON ALFONSO Soave sia il vento, Tranquilla sia l'onda Ed ogni elemento Benigno risponda Ai nostri desir. Scena Settima Recitativo DON ALFONSO Non son cattivo comico; va bene; Al concertato loco i due campioni Di Ciprigna, e di Marte Mi staranno attendendo; or senza indugio Raggiungerli conviene. Quante smorfie, Quante buffonerie! Tanto meglio per me, Cadran più facilmente; Questa razza di gente è la più presta A cangiarsi d'umore. Oh poverini! Per femmina giocar cento zecchini! "Nel mare solca E nell'arena semina E il vago vento Spera in rete accogliere Chi fonda sue speranze In cor di femmina." Scena Ottava Recitativo DESPINA Che vita maledetta È il far la cameriera! Dal mattino alla sera Si fa, si suda, si lavora, e poi Di tanto, che si fa, nulla è per noi. È mezz'ora che sbatto; Il cioccolatte è fatto, ed a me tocca Restar ad odorarlo a secca bocca? Non è forse la mia come la vostra? O garbate signore, Che a voi dessi l'essenza, e a me l'odore! Per Bacco, vo' assaggiarlo. Com'è buono! Vien gente! Oh cielo, son le padrone! Scena Nona Recitativo DESPINA Madame, ecco la vostra colazione. Diamine, cosa fate? FIORDILIGI E DORABELLA Ah! Ah! DESPINA Che cosa è nato? FIORDILIGI Ov'è un acciaro? DORABELLA Un veleno, dov'è? DESPINA Padrone, dico! DORABELLA Ah, scostati! Paventa il tristo effetto D'un disperato affetto! Chiudi quelle finestre; odio la luce, Odio l'aria che spiro, odio me stessa. Chi schernisce il mio duol, chi ne consola? Deh fuggi; per pietà, lasciami sola! No. 11 Aria DORABELLA Smanie implacabili Che m'agitate, Entro quest'anima Più non cessate, Finchè l'angoscia Mi fa morir. Esempio misero D'amor funesto Darò all'Eumenidi, Se viva resto Col suono orribile De' miei sospir. Recitativo DESPINA Signora Dorabella, Signora Fiordiligi, Ditemi: che cos'è stato? DORABELLA Oh terribil disgrazia! DESPINA Sbrigatevi in buon'ora! FIORDILIGI Da Napoli partiti Sono gli amanti nostri. DESPINA Non c'è altro? Ritorneran. DORABELLA Chi sa! DESPINA Come, chi sa? Dove son iti? DORABELLA Al campo di battaglia! DESPINA Tanto meglio per loro: Li vedrete tornar carchi d'alloro. FIORDILIGI Ma ponno anche perir! DESPINA Allora poi tanto meglio per voi. FIORDILIGI Sciocca, che dici? DESPINA La pura verità: due ne perderete, Vi restan tutti gli altri. FIORDILIGI Ah, perdendo Guilelmo, Mi pare ch'io morrei! DORABELLA Ah, Ferrando perdendo, Mi par che viva a seppellirmi andrei! DESPINA Brave! Vi par, ma non è ver; ancora Non vi fu donna che d'amor sia morta. Per un uomo morir! Altri ve n'hanno che compensano il danno. DORABELLA E che credi che potria Altr'uom amar chi s'ebbe par amante Un Guilelmo, un Ferrando? DESPINA Han gli altri ancora Tutto quello ch'han essi. Un uomo adesso amate, Un altro n'amerete; Uno val l'altro, Perchè nessun val nulla. Ma non parliam di ciò; Sono ancor vivi E vivi torneran, Ma son lontani. E piuttosto che in vani Pianti perdere il tempo, Pensate a divertirvi. FIORDILIGI Divertirci? DESPINA Sicuro! E, quel ch'è meglio, Far all'amor come assassine, e come Faranno al campo i vostri cari amanti. DORABELLA Non offender così quell'alme belle Di fedeltà, d'intatto amore esempi. DESPINA Via, via! Passaro i tempi Da spacciar queste favole ai bambini. No. 12 Aria DESPINA In uomini, in soldati Sperare fedeltà? Non vi fate sentir, per carità! Di pasta simile son tutti quanti, Le fronde mobili, L'aure incostanti Han più degli uomini Stabilità. Mentite lagrime, Fallaci sguardi, Voci ingannevoli, Vezzi bugiardi Son le primarie Lor qualità. In noi non amano che il lor diletto; Poi ci dispregiano, neganci affetto Né val da' barbari chieder pietà. Paghiam, o femmine, d'ugual moneta Questa malefica razza indiscreta; Amiam per comodo, per vanità. Scena Decima Recitativo DON ALFONSO Che silenzio! Che aspetto di tristezza Spirano queste stanze! Poverette! Non han già tutto il torto: Bisogna consolarle; infin che vanno I due creduli sposi, Com'io loro commisi, a mascherarsi, Pensiam cosa può farsi. Temo un po' per Despina; quella furba potrebbe riconoscerli; potrebbe rovesciarmi le macchine. Vedremo se mai farà bisogno Un regaletto a tempo; un zecchinetto Per una cameriera è un gran scongiuro. Ma per esser sicuro, si potria Metterla in parte a parte del secreto. Eccellente è il progetto; La sua camera è questa. Despinetta! DESPINA Chi batte? DON ALFONSO Oh! DESPINA Ih! DON ALFONSO Despina mia, di te Bisogno avrei. DESPINA Ed io niente di lei. DON ALFONSO Ti vo' fare del ben. DESPINA A una fanciulla Un vecchio come lei non può far nulla. DON ALFONSO Parla piano ed osserva. DESPINA Me la dona? DON ALFONSO Sì, se meco sei buona. DESPINA E che vorrebbe? È l'oro il mio giulebbe. DON ALFONSO Ed oro avrai, Ma ci vuol fedeltà. DESPINA Non c'è altro? Son qua. DON ALFONSO Prendi ed ascolta. Sai che le tue padrone Han perduto gli amanti. DESPINA Lo so. DON ALFONSO Tutti i lor pianti, Tutti i deliri loro ancor tu sai. DESPINA So tutto. DON ALFONSO Or ben: se mai Per consolarle un poco E trar, come diciam, Chiodo, per chiodo, Tu ritrovassi il modo Da metter in lor grazia Due soggetti di garbo Che vorrieno provar, già mi capisci, C'è una mancia per te Di venti scudi, Se li fai riuscir. DESPINA Non mi dispiace Questa proposizione. Ma con quelle buffone ... basta, udite: Son giovani? Son belli? E, sopra tutto, Hanno una buona borsa I vostri concorrenti? DON ALFONSO Han tutto quello Che piacer può alle donne di giudizio. Li vuoi veder? DESPINA E dove son? DON ALFONSO Son lì; Li posso far entrar? DESPINA Direi di sì. Scena Undecima No. 13 Sestetto DON ALFONSO Alla bella Despinetta Vi presento, amici miei; Non dipende che da lei Consolar il vostro cor. FERRANDO E GUILELMO Per la man, che lieto io bacio, Per quei rai di grazia pieni, Fa che volga a me sereni I begli occhi il mio tesor. DESPINA Che sembianze! Che vestiti! Che figure! Che mustacchi! Io non so se son Valacchi O se Turchi son costor. DON ALFONSO Che ti par di quell'aspetto? DESPINA Per parlarvi schietto schietto, Hanno un muso Fuor dell'uso, Vero antidoto d'amor. FERRANDO, GUILELMO E DON ALFONSO Or la cosa è appien decisa; Se costei non ci ravvisa, Non c'è più nessun timor. FIORDILIGI E DORABELLA Ehi, Despina! Olà, Despina! DESPINA Le padrone! DON ALFONSO Ecco l'istante! Fa con arte; io qui m'ascondo. FIORDILIGI E DORABELLA Ragazzaccia tracotante, Che fai lì con simil gente? Falli uscire immantinente, O ti fo pentir con lor. DESPINA, FERRANDO E GUILELMO Ah, madame, perdonate! Al bel piè languir mirate Due meschin, di vostro merto Spasimanti adorator. FIORDILIGI E DORABELLA Giusti numi! Cosa sento? Dell'enorme tradimento, Chi fu mai l'indegno autor? DESPINA, FERRANDO E GUILELMO Deh, calmate quello sdegno! FIORDILIGI E DORABELLA Ah, che più non ho ritegno! Tutta piena ho l'alma in petto Di dispetto e di terror! DESPINA E DON ALFONSO Mi dà un poco di sospetto Quella rabbia e quel furor. FERRANDO E GUILELMO Qual diletto È a questo petto Quella rabbia e quel furor! FIORDILIGI E DORABELLA Ah, perdon, mio bel diletto; Innocente è questo cor. Recitativo DON ALFONSO Che sussurro! Che strepito! Che scompiglio è mai questo! Siete pazze, Care le mie ragazze? Volete sollevar il vicinato? Cos'avete? Ch'è nato? DORABELLA Oh ciel! Mirate: Uomini in casa nostra. DON ALFONSO Che male c'è? FIORDILIGI Che male? In questo giorno? Dopo il caso funesto? DON ALFONSO Stelle! Sogno, o son desto! Amici miei, miei dolcissimi amici! Voi qui? Come? Perchè? Quando? In qual modo? Numi! Quanto ne godo! Secondatemi. FERRANDO Amico Don Alfonso! GUILELMO Amico caro! DON ALFONSO Oh bella improvvisata! DESPINA Li conoscete voi? DON ALFONSO Se li conosco? Questi sono i più dolci amici Ch'io mi abbia in questo mondo E vostri ancor saranno. FIORDILIGI E in casa mia che fanno? GUILELMO Ai vostri piedi due rei, due delinquenti, ecco, Madame! Amor ... DORABELLA Numi, che sento! FERRANDO Amor, il nume sì possente per voi, qui ci conduce. GUILELMO Vista appena la luce Di vostre fulgidissime pupille, ... FERRANDO ... che alle vive faville, ... GUILELMO ... farfalette amorose agonizzanti, ... FERRANDO ... vi voliamo davanti ... GUILELMO ... ed ai lati ed a retro ... FERRANDO E GUILELMO ... per implorar pietade in flebil metro. FIORDILIGI Stelle! Che ardir! DORABELLA Sorella, che facciamo? FIORDILIGI Temerari! Sortite! Fuori di questo loco! E non profani L'alito infausto degli infami detti Nostro cor, nostro orecchio e nostri affetti! Invan per voi, per gli altri, invan si cerca Le nostr'alme sedur; l'intatta fede Che per noi già si diede ai cari amanti, Saprem loro serbar infino a morte A dispetto del mondo e della sorte. No. 14 Aria FIORDILIGI Come scoglio immoto resta Contra i venti e la tempesta, Così ognor quest'alma è forte Nella fede e nell'amor. Con noi nacque quella face Che ci piace, E ci consola, E potrà la morte sola Far che cangi affetto il cor. Rispettate, Anime ingrate, Quest'esempio di costanza E una barbara speranza Non vi renda audaci ancor! Recitativo FERRANDO An, non partite! GUILELMO Ah, barbare, restate! Che vi pare? DON ALFONSO Per carità, ragazze: Non mi fate più far trista figura. DORABELLA E che pretendereste? DON ALFONSO Eh, nulla! Ma mi pare ... Che un pochin di dolcezza ... Alfin son galantuomini E sono amici miei. FIORDILIGI Come! E udire dovrei ... ? GUILELMO Le nostre pene e sentirne pietà! La celeste beltà degli occhi vostri La piaga aprì nei nostri, Cui rimedia può solo Il balsamo d'amore: Un solo istante il core aprite, o belle, A sue dolci facelle; a voi davanti Spirar vedrete i più fedeli amanti. No. 15 Aria GUILELMO Non siate ritrosi, Occhietti vezzosi; Due lampi amorosi Vibrate un po' in qua. Felici rendeteci; Amate con noi, E noi felicissime Faremo anche voi. Guardate, Toccate, Il tutto osservate: Siam due cari matti, Siam forti e ben fatti, E come ognun vede, Sia merto, sia caso, Abbiamo bel piede, Bell'occhio, bel naso, Guardate bel piede, osservate bell'occhio, Toccate bel naso, il tutto osservate: E questi mustacchi Chiamare si possono Trionfi degli uomini, Pennacchi d'amor. Scena Dodicesima No. 16 Terzetto DON ALFONSO E voi ridete? FERRANDO E GUILELMO Certo, ridiamo. DON ALFONSO Ma cosa avete? FERRANDO E GUILELMO Già lo sappiamo. DON ALFONSO Ridete piano. FERRANDO E GUILELMO Parlate invano. DON ALFONSO Se vi sentissero, Se vi scoprissero, Si guasterebbe Tutto l'affar. FERRANDO E GUILELMO Ah, che dal ridere L'alma dividere ... Ah, che le viscere Sento scoppiar! DON ALFONSO Mi fa da ridere Questo lor ridere, Ma so che in piangere Dee terminar. Recitativo DON ALFONSO Si può sapere un poco La cagion di quel riso? GUILELMO Oh cospettaccio! Non vi pare che abbiam giusta ragione, Il mio caro padrone? FERRANDO Oh cospettaccio! Non vi pare che abbiam giusta ragione, Il mio caro padrone? GUILELMO Pagate la metà. FERRANDO Pagate solo ventiquattro zecchini. DON ALFONSO Poveri innocentini! Venite qua, vi voglio Porre il ditino in bocca. GUILELMO E avete ancora coraggio di fiatar? DON ALFONSO Avanti sera ci parlerem. FERRANDO Quando volete. DON ALFONSO Intanto Silenzio e ubbidienza Fino a doman mattina. GUILELMO Siam soldati e amiam la disciplina. DON ALFONSO Or bene: andate un poco Ad attendermi entrambi in giardinetto; Colà vi manderò gli ordini miei. GUILELMO Ed oggi non si mangia? FERRANDO Cosa serve? A battaglia finita Fia la cena per noi più saporita No. 17 Aria FERRANDO Un'aura amorosa Del nostro tesoro Un dolce ristoro Al cor porgerà. Al cor che, nudrito Da speme d'amore, D'un'esca migliore Bisogno non ha. Scena Tredicesima Recitativo DON ALFONSO Oh, la saria da ridere! Sì poche Son le donne costanti in questo mondo e qui ve ne son due! Non sarà nulla. Vieni, vieni, fanciulla, e dimmi un poco Dove sono e che fan le tue padrone. DESPINA Le povere buffone Stanno nel giardinetto A lagnarsi coll'aria e colle mosche D'aver perso gli amanti. DON ALFONSO E come credi che l'affar finirà? Vogliam sperare che faranno giudizio? DESPINA Io lo farei; E dove piangon esse, io riderei. Disperarsi, strozzarsi Perchè parte un amante! Guardate che pazzia! Se ne pigliano due, se uno va via. DON ALFONSO Brava! Questa è prudenza. Bisogna impuntigliarla. DESPINA È legge di natura e non prudenza sola. Amor cos'è? Piacer, comodo, gusto, Gioia, divertimento, passatempo, allegria; non è più amore se incomodo diventa, Se invece di piacer nuoce e tormenta. DON ALFONSO Ma intanto quelle pazze ... DESPINA Quelle pazze Faranno a modo nostro. È buon che sappiano D'essere amate da color. DON ALFONSO Lo sanno. DESPINA Dunque riameranno. Diglielo si suol dire E lascia fare al diavolo. DON ALFONSO E come far vuoi perchè ritornino Or che partiti sono, e che li sentano E tentare si lascino Queste tue bestioline? DESPINA A me lasciate La briga di condur tutta la macchina. Quando Despina macchina una cosa Non può mancar d'effetto; ho già menati Mill'uomini pel naso, saprò menar due femmine. Son ricchi i due monsieurs mustacchi? DON ALFONSO Son ricchissimi. DESPINA Dove son? DON ALFONSO Sulla strada attendendo mi stanno. DESPINA Ite e sul fatto per la picciola porta A me riconduceteli; v'aspetto nella camera mia. Purchè tutto facciate Quel ch'io v'ordinerò, pria di domani I vostri amici canteran vittoria, Ed essi avranno il gusto, ed io la gloria. Scena Quattordicesima No. 18 Finale FIORDILIGI E DORABELLA Ah, che tutta in un momento Si cangiò la sorte mia! Ah, che un mar pien di tormento È la vita omai per me! Finche meco il caro bene Mi lasciar le ingrate stelle, Non sapea cos'eran pene, Non sapea languir cos'è. Scena Quindicesima FERRANDO E GUILELMO Si mora, sì, si mora Onde appagar le ingrate. DON ALFONSO C'è una speranza ancora; Non fate, oh Dei, non fate! FIORDILIGI E DORABELLA Stelle, che grida orribili! FERRANDO E GUILELMO Lasciatemi! DON ALFONSO Aspettate! FERRANDO E GUILELMO L'arsenico mi liberi Di tanta crudeltà! FIORDILIGI E DORABELLA Stelle, un velen fu quello? DON ALFONSO Veleno buono e bello, Che ad essi in pochi istanti La vita toglierà! FIORDILIGI E DORABELLA Il tragico spettacolo Gelare il cor mi fa. FERRANDO E GUILELMO Barbare, avvicinatevi; D'un disperato affetto Mirate il triste effetto E abbiate almen pietà. TUTTI Ah, che del sole il raggio Fosco per me diventa! Tremo, le fibre e l'anima Par che mancar mi senta, Nè può la lingua o il labbro Accenti articolar! DON ALFONSO Giacchè a morir vicini Sono quei meschinelli, Pietade almeno a quelli Cercate di mostrar. FIORDILIGI E DORABELLA Gente, accorrete, gente! Nessuno, oh Dio, ci sente! Despina! DESPINA Chi mi chiama? FIORDILIGI E DORABELLA Despina! DESPINA Cosa vedo! Morti i meschini io credo O prossimi a spirar! DON ALFONSO Ah, che purtroppo è vero! Furenti, disperati, Si sono avvelenati! Oh, amore singolar! DESPINA Abbandonar i miseri Saria per voi vergogna, Soccorrerli bisogna. FIORDILIGI, DORABELLA E DON ALFONSO Cosa possiam mai far? DESPINA Di vita ancor dàn segno; Con le pietose mani Fate un po' lor sostegno. E voi con me correte: Un medico, un antidoto Voliamo a ricercar. FIORDILIGI E DORABELLA Dei, che cimento è questo! Evento più funesto Non si potea trovar! FERRANDO E GUILELMO Più bella commediola Non si potea trovar! Ah! FIORDILIGI E DORABELLA Sospiran gl'infelici! FIORDILIGI Che facciamo? DORABELLA Tu che dici? FIORDILIGI In momenti sì dolenti Chi potriali abbandonar? DORABELLA Che figure interessanti! FIORDILIGI Possiam farci un poco avanti. DORABELLA Ha freddissima la testa. FIORDILIGI Fredda fredda è ancora questa. DORABELLA Ed il polso? FIORDILIGI Io non gliel' sento. DORABELLA Questo batte lento lento. FIORDILIGI E DORABELLA Ah, se tarda ancor l'aita, Speme più non v'è di vita! FERRANDO E GUILELMO Più domestiche e trattabili Sono entrambe diventate; Sta a veder che lor pietade Va in amore terminar. FIORDILIGI E DORABELLA Poverini! La lor morte Mi farebbe lagrimar. Scena Sedicesima DON ALFONSO Eccovi il medico, signore belle! FERRANDO E GUILELMO Despina in maschera! Che trista pelle! DESPINA "Salvete, amabiles bones puelles!" FIORDILIGI E DORABELLA Parla un linguaggio che non sappiamo. DESPINA Come comandano, Dunque, parliamo. So il greco e l'arabo, So il turco e il vandalo; Lo svevo e il tartaro So ancor parlar. DON ALFONSO Tanti linguaggi Per sè conservi; Quei miserabili Per ora osservi: Preso hanno il tossico; Che si può far? FIORDILIGI E DORABELLA Signor dottore, che si può far? DESPINA Saper bisognami Pria la cagione E quinci l'indole Della pozione: Se calda o frigida, Se poca o molta, Se in una volta Ovvero in più. FIORDILIGI, DORABELLA E DON ALFONSO Preso han l'arsenico, Signor dottore; Qui dentro il bevvero. La causa è amore Ed in un sorso Sel mandar giù. DESPINA Non vi affannate, Non vi turbate; Ecco una prova Di mia virtù. FIORDILIGI E DORABELLA Egli ha di un ferro La man fornita. DESPINA Questo è quel pezzo Di calamita: Pietra mesmerica, Ch'ebbe l'origine Nell'Alemagna, Che poi sì celebre Là in Francia fu. FIORDILIGI, DORABELLA E DON ALFONSO Come si muovono, Torcono, scuotono! In terra il cranio Presto percuotono. DESPINA Ah, lor la fronte tenete su. FIORDILIGI E DORABELLA Eccoci pronte! DESPINA Tenete forte. Coraggio! Or liberi siete da morte. FIORDILIGI, DORABELLA E DON ALFONSO Attorno guardano, Forze riprendono. Ah, questo medico Vale un Perù! FERRANDO E GUILELMO Dove son? Che loco è questo? Chi è colui? Color chi sono? Son di Giove innanzi al trono? Sei tu Palla o Citerea? No, tu sei l'alma mia dea! Ti ravviso al dolce viso E alla man ch'or ben conosco E che sola è il mio tesor. DESPINA E DON ALFONSO Sono effetti ancor del tosco; Non abbiate alcun timor. FIORDILIGI E DORABELLA Sarà ver, ma tante smorfie Fanno torto al nostro onor. FERRANDO E GUILELMO Per pietà, bell'idol mio! Volgi a me le luci liete. FIORDILIGI E DORABELLA Più resister non poss'io! DESPINA E DON ALFONSO In poch'ore, lo vedrete, Per virtù del magnetismo Finirà quel parossismo, Torneranno al primo umor. FERRANDO E GUILELMO Dalla voglia ch'ho di ridere Il polmon mi scoppia or or. Dammi un bacio, o mio tesoro; Un sol bacio, o qui mi moro. FIORDILIGI E DORABELLA Stelle, un bacio? DESPINA Secondate per effetto di bontade. FIORDILIGI E DORABELLA Ah, che troppo si richiede Da una fida onesta amante! Oltraggiata è la mia fede, Oltraggiato è questo cor! DESPINA, FERRANDO, GUILELMO E DON ALFONSO Un quadretto più giocondo Non si vide in tutto il mondo; Quel che più mi fa da ridere È quell'ira e quel furor. FIORDILIGI E DORABELLA Disperati, Attossicati, Ite al diavol quanti siete; Tardi inver vi pentirete Se più cresce il mio furor! FERRANDO E GUILELMO Ma non so se vera o finta Sia quell'ira e quel furor, Nè vorrei che tanto foco Terminasse in quel d'amor. DESPINA E DON ALFONSO Io so ben che tanto foco Cangerassi in quel d'amor. ATTO SECONDO Scena Prima Recitativo DESPINA Andate là, che siete Due bizzarre ragazze! FIORDILIGI Oh cospettaccio! Cosa pretenderesti? DESPINA Per me nulla. FIORDILIGI Per chi dunque? DESPINA Per voi. DORABELLA Per noi? DESPINA Per voi. Siete voi donne o no? FIORDILIGI E per questo? DESPINA E per questo dovete far da donne. DORABELLA Cioè? DESPINA Trattar l'amore en bagatelle. Le occasioni belle Non negliger giammai; cangiar a tempo, A tempo esser costanti, Coquetizzar con grazia, Prevenir la disgrazia sì comune A chi si fida in uomo, Mangiar il fico, e non gittare il pomo. FIORDILIGI Che diavolo! Tai cose falle tu, se n'hai voglia. DESPINA Io già le faccio. Ma vorrei che anche voi Per gloria del bel sesso Faceste un po' lo stesso; per esempio: i vostri Ganimedi Son andati alla guerra; infin che tornano, Fate alla militare: reclutate. DORABELLA Il cielo ce ne guardi. DESPINA Eh, che noi siamo in terra e non in cielo! Fidatevi al mio zelo. Giacchè questi forestieri v'adorano, Lasciatevi adorar. Son ricchi, belli, Nobili, generosi, come fede Fece a voi Don Alfonso; avean coraggio di morire per voi; questi son merti che sprezzare non si denno Da giovani qual voi, belle e galanti, Che pon star senza amor, non senza amanti. Par che ci trovin gusto. FIORDILIGI Perbacco, ci faresti Far delle belle cose; Credi tu che vogliamo Favola diventar degli oziosi? Ai nostri cari sposi Credi tu che vogliam dar tal tormento? DESPINA E chi dice che abbiate A far loro alcun torto? DORABELLA Non ti pare che stia torto bastante Se noto si facesse che trattiamo costor? DESPINA Anche per questo C'è un mezzo sicurissimo: Io voglio sparger fama Che vengono da me. DORABELLA Chi vuoi che il creda? DESPINA Oh bella! Non ha forse Merto una cameriera D'aver due cicisbei? Di me fidatevi. FIORDILIGI No, no; son troppo audaci Questi tuoi forestieri. Non ebber la baldanza Fin di chieder dei baci? DESPINA Che disgrazia! Io posso assicurarvi Che le cose che han fatto Furo effetto del tossico che han preso: Convulsioni, deliri, Follie, vaneggiamenti; Ma or vedrete come son discreti, Manierosi, modesti e mansueti. Lasciateli venir. DORABELLA E poi? DESPINA E poi? Caspita, fate voi. L'ho detto che cadrebbero. FIORDILIGI Cosa dobbiamo far? DESPINA Quel che volete. Siete d'ossa e di carne, O cosa siete? No. 19 Aria DESPINA Una donna a quindici anni Dee saper ogni gran moda, Dove il diavolo ha la coda, Cosa è bene e mal cos'è. Dee saper le maliziette Che innamorano gli amanti, Finger riso, finger pianti, Inventar i bei perchè. Dee in un momento Dar retta a cento, Colle pupille Parlar con mille, Dar speme a tutti, Sien belli, o brutti, Saper nascondersi Senza confondersi, Senza arrossire Saper mentire E, qual regina Dall'alto soglio, Col posso e voglio Farsi ubbidir. Par ch'abbian gusto Di tal dottrina; Viva Despina Che sa servir. Scena Seconda Recitativo FIORDILIGI Sorella, cosa dici? DORABELLA Io son stordita Dallo spirto infernal di tal ragazza. FIORDILIGI Ma credimi: è una pazza. Ti par che siamo in caso Di seguir suoi consigli? DORABELLA Oh certo, se tu pigli Pel rovescio il negozio. FIORDILIGI Anzi io lo piglio Per il suo vero dritto: Non credi tu delitto Per due giovani omai promesse spose Il far di queste cose? DORABELLA Ella non dice Che facciamo alcun mal. FIORDILIGI È mal che basta Il far parlar di noi! DORABELLA Quando si dice Che vengon per Despina! FIORDILIGI Oh, tu sei troppo largo di coscienza! E che diran gli sposi nostri? DORABELLA Nulla; O non sapran l'affare, Ed è tutto finito, O sapran qualche cosa, E allor diremo Che vennero per lei. FIORDILIGI Ma i nostri cori? DORABELLA Restano quel che sono; Per divertirsi un poco, e non morire Dalla malinconia. Non si manca di fè, Sorella mia. FIORDILIGI Questo è ver. DORABELLA Dunque? FIORDILIGI Dunque fa un po' tu: Ma non voglio aver colpa Se poi nasce un imbroglio. DORABELLA Che imbroglio nascer deve Con tanta precauzion? Per altro, ascolta, Per intenderci bene: Qual vuoi sceglier per te de' due Narcisi? FIORDILIGI Decidi tu, sorella. DORABELLA Io già decisi. No. 20 Duetto DORABELLA Prenderò quel brunettino, Che più lepido mi par. FIORDILIGI Ed intanto io col biondino Vo' un po' ridere e burlar. DORABELLA Scherzosetta, ai dolci detti Io di quel risponderò. FIORDILIGI Sospirando, i sospiretti Io dell'altro imiterò. DORABELLA Mi dirà: ben mio, mi moro! FIORDILIGI Mi dirà: Mio bel tesoro! FIORDILIGI E DORABELLA Ed intanto che diletto, Che spassetto Io proverò! Scena Terza Recitativo DON ALFONSO Ah, correte al giardino, Le mie care ragazze! Che allegria! Che musica! Che canto! Che brillante spettacolo! Che incanto! Fate presto, correte! DORABELLA Che diamine esser può? DON ALFONSO Tosto vedrete. Scena Quarta No. 21 Duetto FERRANDO E GUILELMO Secondate, aurette amiche, Secondate i miei desiri, E portate i miei sospiri Alla dea di questo cor. Voi, che udiste mille volte Il tenor delle mie pene, Ripetete al caro bene Tutto quel che udiste allor. CORO Secondate, aurette amiche, Il desir di sì bei cor. Recitativo DON ALFONSO Il tutto deponete Sopra quei tavolini, e nella barca Ritiratevi, amici. FIORDILIGI E DORABELLA Cos'è tal mascherata? DESPINA Animo, via, coraggio: avete perso L'uso della favella? FERRANDO Io tremo e palpito Dalla testa alle piante. GUILELMO Amor lega le membra a vero amante. DON ALFONSO Da brave, incoraggiateli. FIORDILIGI Parlate. DORABELLA Liberi dite pur quel che bramate. FERRANDO Madama! GUILELMO Anzi, Madame! FERRANDO Parla pur tu. GUILELMO No, no, parla pur tu. DON ALFONSO Oh, cospetto del diavolo! Lasciate tali smorfie Del secolo passato. Despinetta, Terminiam questa festa; Fa tu con lei, quel ch'io farò con questa. No. 22 Quartetto DON ALFONSO La mano a me date, Movetevi un po'! Se voi non parlate, Per voi parlerò. Perdono vi chiede Un schiavo tremante; V'offese, lo vede, Ma solo un istante; Or pena, ma tace ... FERRANDO E GUILELMO Tace ... DON ALFONSO Or lasciavi in pace ... FERRANDO E GUILELMO In pace ... DON ALFONSO Non può quel che vuole, Vorrà quel che può. FERRANDO E GUILELMO Non può quel che vuole, Vorrà quel che può. DON ALFONSO Su, via rispondete; Guardate e ridete? DESPINA Per voi la risposta A loro darò. Quello che è stato, è stato, Scordiamci del passato. Rompasi omai quel laccio, Segno di servitù. A me porgete il braccio, Nè sospirate più. DESPINA E DON ALFONSO Per carità, partiamo; Quel che san far veggiamo. Le stimo più del diavolo S'ora non cascan giù. Scena Quinta Recitativo FIORDILIGI Oh che bella giornata! FERRANDO Caldetta anzi che no. DORABELLA Che vezzosi arboscelli! GUILELMO Certo, certo, son belli; Han più foglie che frutti. FIORDILIGI Quei viali Come sono leggiadri! Volete passeggiar? FERRANDO Son pronto, o cara, Ad ogni vostro cenno. FIORDILIGI Troppa grazia! FERRANDO Eccoci alla gran crisi! FIORDILIGI Cosa gli avete detto? FERRANDO Eh, gli raccomandai Di divertirla bene. DORABELLA Passeggiamo anche noi. GUILELMO Come vi piace Ahimè! DORABELLA Che cosa avete? GUILELMO Io mi sento sì male, Sì male, anima mia, Che mi par di morire. DORABELLA Non otterrà nientissimo. Saranno rimasugli Del velen che beveste. GUILELMO Ah, che un veleno Assai più forte io bevo In que' crudi e focosi Mongibelli amorosi! DORABELLA Sarà veleno calido; Fatevi un poco fresco. GUILELMO Ingrata, voi burlate Ed intanto io mi moro. Son spariti; Dove diamin son iti? DORABELLA Eh via, non fate. GUILELMO Io mi moro, crudele, e voi burlate? DORABELLA Io burlo? GUILELMO Dunque datemi qualche segno, Anima bella, della vostra pietà. DORABELLA Due, se volete; Dite quel che far deggio e lo vedrete. GUILELMO Scherza, o dice davvero? Questa picciola offerta D'accettare degnatevi. DORABELLA Un core? GUILELMO Un core: è simbolo di quello Ch'arde, languisce e spasima per voi. DORABELLA Che dono prezioso! GUILELMO L'accettate? DORABELLA Crudele, di sedur non tentate un cor fedele. GUILELMO La montagna vacilla; Mi spiace, ma impegnato È l'onor di soldato. V'adoro! DORABELLA Per pietà! GUILELMO Son tutto vostro! DORABELLA Oh Dei! GUILELMO Cedete, o cara! DORABELLA Mi farete morir. GUILELMO Morremo insieme, Amorosa mia speme. L'accettate? DORABELLA L'accetto. GUILELMO Infelice Ferrando! Oh che diletto! No. 23 Duetto GUILELMO Il core vi dono, Bell'idolo mio; Ma il vostro vo' anch'io: Via, datelo a me. DORABELLA Mel date, lo prendo, Ma il mio non vi rendo; Invan mel chiedete, Più meco ei non è. GUILELMO Se teco non l'hai, Perchè batte qui? DORABELLA Se a me tu lo dai, Che mai balza lì? DORABELLA E GUILELMO È il mio coricino Che più non è meco; Ei venne a star teco, Ei batte così. GUILELMO Qui lascia che il metta. DORABELLA Ei qui non può star. GUILELMO T'intendo, furbetta. DORABELLA Che fai? GUILELMO Non guardar. DORABELLA Nel petto un Vesuvio D'avere mi par! GUILELMO Ferrando meschino! Possibil non par. L'occhietto a me gira. DORABELLA Che brami? GUILELMO Rimira, se meglio può andar. DORABELLA E GUILELMO Oh, cambio felice Di cori e d'affetti! Che nuovi diletti, Che dolce penar! Scena Sesta Recitativo FERRANDO Barbara! Perchè fuggi? FIORDILIGI Ho visto un aspide, Un idra, un basilisco! FERRANDO Ah, crudel, ti capisco! L'aspide, l'idra, il basilisco E quante i libici deserti Han di più fiero in me solo tu vedi. FIORDILIGI È vero, è vero! Tu vuoi tormi la pace. FERRANDO Ma per farti felice. FIORDILIGI Cessa di molestarmi! FERRANDO Non ti chiedo che un guardo. FIORDILIGI Partiti! FERRANDO Non sperarlo, Se pria gli occhi men fieri a me non giri. O ciel! Ma tu mi guardi e poi sospiri? No. 24 Aria FERRANDO Ah, lo veggio: quell'anima bella Al mio pianto resister non sa; Non è fatta per esser rubella Agli affetti di amica pietà. In quel guardo, in quei cari sospiri Dolce raggio lampeggia al mio cor: Già rispondi a' miei caldi desiri, Già tu cedi al più tenero amor. Ma tu fuggi, spietata, tu taci Ed invano mi senti languir? Ah, cessate, speranze fallaci: La crudel mi condanna a morir. Scena Settima Recitativo FIORDILIGI Ei parte ... senti ... ah no! Partir si lasci, Si tolga ai sguardi miei l'infausto oggetto Della mia debolezza. A qual cimento Il barbaro mi pose! Un premio è questo ben dovuto a mie colpe! In tale istante dovea di nuovo amante I sospiri ascoltar? L'altrui querele dovea volger in gioco? Ah, questo core a ragione condanni, o giusto amore! Io ardo e l'ardor mio non è più effetto D'un amor virtuoso; è smania, affanno, Rimorso, pentimento, Leggerezza, perfidia e tradimento! No. 25 Rondo FIORDILIGI Per pietà, ben mio, perdona All'error d'un'alma amante; Fra quest'ombre e queste piante Sempre ascoso, oh Dio, sarà. Svenerà quest'empia voglia L'ardir mio, la mia costanza, Perderà la rimembranza Che vergogna e orror mi fa. A chi mai mancò di fede Questo vano ingrato cor? Si dovea miglior mercede, Caro bene, al tuo candor! Scena Ottava Recitativo FERRANDO Amico, abbiamo vinto! GUILELMO Un ambo o un terno? FERRANDO Una cinquina, amico; Fiordiligi È la modestia in carne. GUILELMO Nientemeno? FERRANDO Nientissimo; sta attento E ascolta come fu. GUILELMO T'ascolto, di' pur su. FERRANDO Pel giardinetto, Come eravam d'accordo, A passeggiar mi metto; Le do il braccio, si parla Di mille cose indifferenti, alfine Viensi all'amor. GUILELMO Avanti. FERRANDO Fingo labbra tremanti, Fingo di pianger, fingo Di morir al suo piè. GUILELMO Bravo assai per mia fè! Ed ella? FERRANDO Ella da prima ride, scherza, mi burla. GUILELMO E poi? FERRANDO E poi finge di impietosirsi. GUILELMO Oh cospettaccio! FERRANDO Alfin scoppia la bomba, Pura come colomba Al suo caro Guilelmo ella si serba. Mi discaccia superba, Mi maltratta, mi fugge, Testimonio rendendomi e messaggio Che una femmina ell'è senza paraggio. GUILELMO Bravo tu, bravo io, Brava la mia Penelope! Lascia un po' ch'io ti abbracci Per sì felice augurio, O mio fido Mercurio! FERRANDO E la mia Dorabella? Come s'è diportata? Ah, non ci ho neppur dubbio. Assai conosco Quella sensibil alma. GUILELMO Eppur un dubbio, Parlandoti a quattr'occhi, Non saria mal, se tu l'avessi. FERRANDO Come? GUILELMO Dico così per dir! Avrei piacere d'indorargli la pillola. FERRANDO Stelle! Cesse ella forse Alle lusinghe tue? Ah, s'io potessi sospettarlo soltanto! GUILELMO È sempre bene Il sospettare un poco in questo mondo. FERRANDO Eterni dei! Favella! A foco lento non mi far qui morir: ma no, tu vuoi prenderti meco spasso; ella non ama, non adora che me. GUILELMO Certo! Anzi in prova Di suo amor, di sua fede, Questo bel ritrattino ella mi diede. FERRANDO Il mio ritratto! Ah, perfida! GUILELMO Ove vai? FERRANDO A trarle il cor dal scellerato petto E a vendicar il mio tradito affetto. GUILELMO Fermati! FERRANDO No, mi lascia! GUILELMO Sei tu pazzo? Vuoi precipitarti per una donna che non val due soldi? Non vorrei che facesse Qualche corbelleria! FERRANDO Numi! Tante promesse, E lagrime, e sospiri, e giuramenti, In sì pochi momenti Come l'empia obliò? GUILELMO Perbacco, io non lo so. FERRANDO Che fare or deggio? A qual partito, A qual idea m'appiglio? Abbi di me pietà, dammi consiglio. GUILELMO Amico, non saprei Qual consiglio a te dar. FERRANDO Barbara! Ingrata! In un giorno! In poch'ore! GUILELMO Certo un caso quest'è da far stupore. No. 26 Aria GUILELMO Donne mie, la fate a tanti, Che, se il ver vi deggio dir, Se si lagnano gli amanti Li comincio a compatir. Io vo' bene al sesso vostro, Lo sapete, ognun lo sa; Ogni giorno ve lo mostro, Vi do segno (marche) d'amistà. Ma quel farla a tanti e tanti, M'avvilisce in verità. Mille volte il brando presi Per salvar il vostro onor; Mille volte vi difesi Colla bocca e più col cor. Ma quel farla a tanti e tanti È un vizietto seccator. Siete vaghe, siete amabili, Più tesori il ciel vi die E le grazie vi circondano Dalla testa fino ai piè. Ma la fate a tanti e tanti Che credibile non è, Che, se gridano gli amanti, Hanno certo un gran perchè. Scena Nona Recitativo FERRANDO In qual fiero contrasto, In qual disordine Di pensieri e di affetti io mi ritrovo! Tanto insolito e novo è il caso mio, Che non altri, non io Basto per consigliarmi ... Alfonso, Alfonso, Quanto rider vorrai Della mia stupidezza! Ma mi vendicherò, saprò dal seno Cancellar quell'iniqua ... Cancellarla? Troppo, oh Dio, questo cor per lei mi parla. No. 27 Cavatina FERRANDO Tradito, schernito Dal perfido cor, Io sento che ancora Quest'alma l'adora, Io sento per essa Le voci d'amor. Recitativo DON ALFONSO Bravo, questa è costanza. FERRANDO Andate, o barbaro; Per voi misero sono. DON ALFONSO Via, se sarete buono Vi tornerò l'antica calma. Udite: Fiordiligi a Guilelmo Si conserva fedel, E Dorabella infedel a voi fu. FERRANDO Per mia vergogna. GUILELMO Caro amico, bisogna Far delle differenze in ogni cosa; Ti pare che una sposa Mancar posse a un Guilelmo? Un picciol calcolo, Non parlo per lodarmi, Se facciamo tra noi ... Te vedi, amico, Che un poco più di merto ... DON ALFONSO Eh, anch'io lo dico. GUILELMO Intanto mi darete cinquanta zecchinetti. DON ALFONSO Volentieri; Pria però di pagar, vo' che facciamo Qualche altra esperienza. GUILELMO Come? DON ALFONSO Abbiate pazienza, infin domani Siete entrambi miei schiavi; A me voi deste parola da soldati, Di far quel ch'io dirò. Venite, io spero Mostrargli ben, che folle è quel cervello Che sulla frasca ancor vende l'uccello. Scena Decima Recitativo DESPINA Ora vedo che siete una donna di garbo. DORABELLA Invan, Despina, Di resister tentai: quel demonietto Ha un artifizio, un eloquenza, un tratto, Che ti fa cader giù se sei di sasso. DESPINA Corpo di satanasso! Questo vuol dir saper! Tanto di raro noi povere ragazze Abbiamo un po' di bene, Che bisogna pigliarlo allor ch'ei viene. Ma ecco la sorella. Che ceffo! FIORDILIGI Sciagurate! Ecco per colpa vostra In che stato mi trovo! DESPINA Cosa è nato, cara madamigella? DORABELLA Hai qualche mal, sorella? FIORDILIGI Ho il diavolo, che porti me, Te, lei, Don Alfonso, i forestieri E quanti pazzi ha il mondo. DORABELLA Hai perduto il giudizio? FIORDILIGI Peggio, peggio, Inorridisci: io amo, e l'amor mio Non è sol per Guilelmo. DESPINA Meglio, meglio! DORABELLA È che forse anche tu se' innamorata Del galante biondino? FIORDILIGI Ah, purtroppo per noi! DESPINA Ma brava! DORABELLA Tieni settantamila baci: Tu il biondino, io il brunetto, Eccoci entrambe spose! FIORDILIGI Cosa dici? Non pensi agli infelici Che stamane partir? Ai loro pianti? Alla lor fedeltà tu più non pensi? Così barbari sensi Dove, dove apprendesti? Sì diversa da te come ti festi? DORABELLA Odimi: sei tu certa Che non muoiano in guerra I nostri vecchi amanti? E allora? Entrambe Resterem colle man piene di mosche. Tra un ben certo, e un incerto C'è sempre gran divario. FIORDILIGI E se poi torneranno? DORABELLA Se torneran, lor danno! Noi saremo allor mogli, Noi saremo lontane mille miglia. FIORDILIGI Ma non so, come mai Si può cangiar in un sol giorno un core. DORABELLA Che domanda ridicola! Siam donne! E poi, tu com'hai fatto? FIORDILIGI Io saprò vincermi. DESPINA Voi non saprete nulla. FIORDILIGI Farò che tu lo veda. DORABELLA Credi, sorella, è meglio che tu ceda. No. 28 Aria DORABELLA È amore un ladroncello, Un serpentello È amor. Ei toglie e dà la pace, Come gli piace, Ai cor. Per gli occhi al seno appena Un varco aprir si fa Che l'anima incatena E toglie libertà. Porta dolcezza e gusto, Se tu lo lasci far, Ma t'empie di disgusto Se tenti di pugnar. Se nel tuo petto ei siede, S'egli ti becca qui, Fa' tutto quel ch'ei chiede, Che anch'io farò così. Scena Undicesima Recitativo FIORDILIGI Come tutto congiura a sedurre il mio cor! Ma no! Si mora, E non si ceda! Errai quando alla suora Io mi scopersi ed alla serva mia; Esse a lui diran tutto, ed ei più audace Fia di tutto capace; agli occhi miei Mai più non comparisca! A tutti i servi minaccerò il congedo Se lo lascian passar; veder nol voglio, quel seduttor. GUILELMO Bravissima, la mia casta Artemisia; la sentite? FIORDILIGI Ma potria Dorabella Senza saputa mia ... piano, un pensiero Per la mente mi passa; in casa mia Restar molte uniformi Di Guilelmo e Ferrando: ardir! Despina! Despina! DESPINA Cosa c'è? FIORDILIGI Tieni un po' questa chiave e senza replica, Senza replica alcuna, Prendi nel guardaroba, e qui mi porta Due spade, due cappelli e due vestiti De' nostri sposi. DESPINA E che volete fare? FIORDILIGI Vanne, non replicare. DESPINA Comanda in abregè donna Arroganza. FIORDILIGI Non c'è altro; ho speranza Che Dorabella stessa Seguirà il bell'esempio; Al campo, al campo! Altra strada non resta Per serbarci innocenti. DON ALFONSO Ho capito abbastanza. Vanne pur, non temer. DESPINA Eccomi. FIORDILIGI Vanne sei cavalli di posta Voli un servo a ordinar; di' a Dorabella che parlarle vorrei. DESPINA Sarà servita. Questa donna mi par di senno uscita. Scena Dodicesima Recitativo FIORDILIGI L'abito di Ferrando Sarà buono per me; può Dorabella prender quel di Guilelmo. In questi arnesi Raggiungerem gli sposi nostri. Al loro fianco pugnar potremo E morir, se fa d'uopo. Ite in malora ornamenti fatali, io vi detesto. GUILELMO Si può dar un amor simile a questo? FIORDILIGI Di tornar non sperate alla mia fronte Pria ch'io qui torni col mio ben; In vostro loco porrò questo cappello. Oh, come ei mi trasforma le sembianze e il viso! Come appena io medesma or mi ravviso! No. 29 Duetto FIORDILIGI Fra gli amplessi in pochi istanti Giungerò del fido sposo; Sconosciuta a lui davanti In quest'abito verrò. Oh, che gioia il suo bel core Proverà nel ravvisarmi! FERRANDO Ed intanto di dolore Meschinello io mi morrò. FIORDILIGI Cosa veggio? Son tradita! Deh, partite! FERRANDO Ah no, mia vita! Con quel ferro di tua mano Questo cor tu ferirai, E se forza, oh Dio, non hai, Io la man ti reggerò. FIORDILIGI Taci, ahimè! Son abbastanza Tormentata ed infelice! Ah, che omai la mia costanza A quei sguardi, a quel che dice, Incomincia a vacillar! FERRANDO Ah, che omai la sua costanza A quei sguardi, a quel che dice, Incomincia a vacillar. FIORDILIGI Sorgi, sorgi! FERRANDO Invan lo credi. FIORDILIGI Per pietà, da me che chiedi? FERRANDO Il tuo cor o la mia morte. FIORDILIGI Ah, non son, non son più forte! FERRANDO Cedi, cara! FIORDILIGI Dei, consiglio! FERRANDO Volgi a me pietoso il ciglio: In me sol trovar tu puoi Sposo, amante e più, se vuoi; Idol mio, più non tardar. FIORDILIGI Giusto ciel! Crudel, hai vinto; Fa' di me quel che ti par. FERRANDO E FIORDILIGI Abbracciamci, o caro bene, E un conforto a tante pene Sia languir di dolce affetto, Di diletto sospirar! Scena Tredicesima Recitativo GUILELMO Oh poveretto me, cosa ho veduto! Cosa ho sentito mai! DON ALFONSO Per carità, silenzio! GUILELMO Mi pelerei la barba, Mi grafferei la pelle E darei colle corna entro le stelle. Fu quella Fiordiligi, la Penelope, L'Artemisia del secolo! Briccona, Assassina, furfante, ladra, cagna! DON ALFONSO Lasciamolo sfogar. FERRANDO Ebben! GUILELMO Dov'è? FERRANDO Chi? La tua Fiordiligi? GUILELMO La mia Fior, fior di diavolo, Che strozzi lei prima e dopo me! FERRANDO Tu vedi bene: V'han delle differenze in ogni cosa; Un poco di più merto ... GUILELMO Ah, cessa, cessa Di tormentarmi ed una via piuttosto Studiam di castigarle sonoramente. DON ALFONSO Io so qual'è: sposarle. GUILELMO Vorrei sposar piuttosto La barca di Caronte! FERRANDO La grotta di Vulcano. GUILELMO La porta dell'inferno. DON ALFONSO Dunque restate celibi in eterno. FERRANDO Mancheran forse donne Ad uomin come noi? DON ALFONSO Non c'è abbondanza d'altro. Ma l'altre che faran, Se ciò fer queste? In fondo, voi le amate Queste vostre cornacchie spennacchiate. GUILELMO Ah, purtroppo! FERRANDO Purtroppo! DON ALFONSO Ebben, pigliatele Com'elle son; natura non potea fare l'eccezione, il privilegio di creare due donne d'altra pasta Per i vostri bei musi; in ogni cosa ci vuol filosofia. Venite meco; di combinar le cose Studierem la maniera. Vo' che ancor questa sera Doppie nozze si facciano; Frattanto un'ottava ascoltate: Felicissimi voi, se la imparate. No. 30 Andante DON ALFONSO Tutti accusan le donne ed io le scuso. Se mille volte al dì cangiano amore; Altri un vizio lo chiama, ed altri un uso, Ed a me par necessità del core. Non condanni l'altrui, Ma il proprio errore. Giacchè giovani, vecchie e belle e brutte, Ripetete con me: Così fan tutte! FERRANDO, GUILELMO E DON ALFONSO Così fan tutte! Scena Quattordicesima Recitativo DESPINA Vittoria, padroncini! A sposarvi disposte son le care madame; a nome vostro loro io promisi che in tre giorni circa Partiranno con voi; l'ordin mi diero Di trovar un notaio Che stipuli il contratto; alla lor camera Attendendo vi stanno. Siete così contenti? FERRANDO, GUILELMO E DON ALFONSO Contentissimi. DESPINA Non è mai senz'effetto Quand'entra la Despina in un progetto. Scena Quindicesima No. 31 Finale DESPINA Fate presto, o cari amici, Alle faci il foco date E la mensa preparate Con ricchezza e nobiltà. Delle nostre padroncine Gli imenei son già disposti E voi gite ai vostri posti Finchè i sposi vengon qua. CORO DI SERVI E SUONATORI Facciam presto, o cari amici Alle faci il foco diamo E la mensa prepariamo Con ricchezza e nobiltà. DON ALFONSO Bravi, bravi! Ottimamente! Che abbondanza! Che eleganza! Una mancia conveniente L'un e l'altro a voi darà. Le due coppie omai s'avanzano; Fate plauso al loro arrivo: Lieto canto e suon giulivo Empia il ciel d'ilarità. DESPINA E DON ALFONSO La più bella commediola Non s'è vista, o si vedrà! Scena Sedicesima CORO Benedetti i doppi coniugi E le amabili sposine! Splenda lor il ciel benefico, Ed a guisa di galline Sien di figli ognor prolifiche Che le agguaglino in beltà. FIORDILIGI, DORABELLA, FERRANDO E GUILELMO Come par che qui prometta Tutto gioia e tutto amore! Della cara Despinetta Certo il merito sarà. Raddoppiate il lieto suono, Replicate il dolce canto E noi qui seggiamo intanto In maggior giovialità. FERRANDO E GUILELMO Tutto, tutto, o vita mia, Al mio foco or ben risponde. FIORDILIGI E DORABELLA Pel mio sangue l'allegria Cresce, cresce e si diffonde. FERRANDO E GUILELMO Sei pur bella! FIORDILIGI E DORABELLA Sei pur vago! FERRANDO E GUILELMO Che bei rai! FIORDILIGI E DORABELLA Che bella bocca! FERRANDO E GUILELMO Tocca e bevi! FIORDILIGI E DORABELLA Bevi e tocca! FIORDILIGI, DORABELLA E FERRANDO E nel tuo, nel mio bicchiero Si sommerga ogni pensiero E non resti più memoria Del passato ai nostri cor. GUILELMO Ah, bevessero del tossico, Queste volpi senza onor! Scena Diciassettesima DON ALFONSO Miei signori, tutto è fatto; Col contratto nuziale Il notaio è sulle scale E ipso fatto qui verrà. FIORDILIGI, DORABELLA, FERRANDO E GUILELMO Bravo, bravo. Passi subito! DON ALFONSO Vo a chiamarlo. Eccolo qua. DESPINA Augurandovi ogni bene, Il notaio Beccavivi Coll'usata a voi sen viene Notariale dignità, E il contratto stipulato Colle regole ordinarie Nelle forme giudiziarie, Pria tossendo, Poi sedendo Clara voce leggerà. FIORDILIGI, DORABELLA, FERRANDO E GUILELMO Bravo, bravo in verità! DESPINA Per contratto Da me fatto, Si congiunge in matrimonio Fiordiligi con Sempronio E con Tizio Dorabella, Sua legittima sorella; Quelle, dame ferraresi, Questi, nobili albanesi. E per dote e contradote ... FIORDILIGI, DORABELLA, FERRANDO E GUILELMO Cose note, cose note! Vi crediamo, Ci fidiamo, Soscriviam, date pur qua. DESPINA E DON ALFONSO Bravi, bravi in verità! CORO Bella vita militar! Ogni dì si cangia loco; Oggi molto e doman poco, Ora in terra ed or sul mar. FIORDILIGI, DORABELLA, DESPINA, FERRANDO E GUILELMO Che rumor, che canto è questo? DON ALFONSO State cheti; io vo a guardar. Misericordia! Numi del cielo! Che caso orribile! Io tremo! Io gelo! Gli sposi vostri ... FIORDILIGI E DORABELLA Lo sposo mio ... DON ALFONSO In questo istante Tornaro, oh Dio! Ed alla riva Sbarcano già! FIORDILIGI, DORABELLA, FERRANDO E GUILELMO Cosa mai sento! Barbare stelle! In tal momento Che si farà? FIORDILIGI E DORABELLA Presto partite, Presto fuggite: Là, là celatevi, Per carità! DESPINA, FERRANDO, GUILELMO E DON ALFONSO Ma se ci (li) veggono? Ma se ci (li) incontrano? FIORDILIGI E DORABELLA Numi, soccorso! Numi, consiglio! Chi dal periglio Ci salverà? DON ALFONSO Rasserenatevi, Ritranquillatevi; In me fidatevi, Ben tutto andrà. FIORDILIGI E DORABELLA Mille barbari pensieri Tormentando il cor mi vanno; Se discoprono l'inganno Ah, di noi che mai sarà? Scena Ultima FERRANDO E GUILELMO Sani e salvi, agli amplessi amorosi Delle nostre fidissime amanti Ritorniamo di gioia esultanti Per dar premio alla lor fedeltà! DON ALFONSO Giusti Numi! Guilelmo! Ferrando! Oh, che giubilo! Qui? Come e quando? FERRANDO E GUILELMO Richiamati da regio contrordine, Pieno il cor di contento e di gaudio, Ritorniamo alle spose adorabili, Ritorniamo alla vostra amistà. GUILELMO Ma cos'è quel pallor, quel silenzio? FERRANDO L'idol mio perchè mesto si sta? DON ALFONSO Dal diletto confuse ed attonite Mute mute si restano là. FIORDILIGI E DORABELLA (Ah, che al labbro le voci mi mancano; Se non moro un prodigio sarà.) GUILELMO Permettete che sia posto Quel baul in quella stanza. Dei, che veggio! Un uom nascosto! Un notaio! Qui che fa? DESPINA No, signor, non è un notaio; È Despina mascherata Che dal ballo or è tornata E a spogliarsi or venne qua. FERRANDO E GUILELMO Una furba uguale a questa Dove mai si troverà? DESPINA Una furba che m'agguagli Dove mai si troverà? FIORDILIGI E DORABELLA La Despina? La Despina? Non capisco come va. DON ALFONSO Già cader lasciai le carte; Raccoglietele con arte. FERRANDO Ma che carte sono queste? GUILELMO Un contratto nuziale! FERRANDO E GUILELMO Giusto ciel! Voi qui scriveste, Contraddirci omai non vale! Tradimento, tradimento! Ah, si faccia il scoprimento E a torrenti, a fiumi, a mari Indi il sangue scorrerà! FIORDILIGI E DORABELLA Ah, signor, son rea di morte E la morte io sol vi chiedo; Il mio fallo tardi vedo; Con quel ferro un sen ferite Che non merita pietà! FERRANDO E GUILELMO Cosa fu? FIORDILIGI E DORABELLA Per noi favelli Il crudel, la seduttrice! DON ALFONSO Troppo vero è quel che dice E la prova è chiusa lì! FIORDILIGI E DORABELLA Dal timor io gelo, io palpito, Perchè mai li discoprì! FERRANDO A voi s'inchina, Bella damina, Il cavaliere dell'Albania! GUILELMO Il ritrattino pel coricino Ecco, io le rendo, signora mia! FERRANDO E GUILELMO Ed al magnetico signor dottore Rendo l'onore che meritò! FIORDILIGI, DORABELLA E DESPINA Stelle, che veggo! FERRANDO, GUILELMO E DON ALFONSO Son stupefatte! FIORDILIGI, DORABELLA E DESPINA Al duol non reggo! FERRANDO, GUILELMO E DON ALFONSO Son mezze matte! FIORDILIGI E DORABELLA Ecco là il barbaro che c'ingannò! DON ALFONSO V'ingannai, ma fu l'inganno Disinganno ai vostri amanti, Che più saggi omai saranno, Che faran quel ch'io vorrò. Qua le destre, siete sposi, Abbracciatevi e tacete, Tutti quattro ora ridete, Ch'io già risi e riderò. FIORDILIGI E DORABELLA Idol mio, se questo è vero, Colla fede e coll'amore Compensar saprò il tuo core, Adorarti ognor saprò. FERRANDO E GUILELMO Te lo credo, gioia bella, Ma la prova far non vo'. DESPINA Io non so se veglio o sogno, Mi confondo, mi vergogno; Manco mal, se a me l'han fatta, Ch'a molt'altri anch'io la fo. TUTTI Fortunato l'uom che prende Ogni cosa per buon verso E tra i casi e le vicende Da ragion guidar si fa. Quel che suole altrui far piangere Fia per lui cagion di riso E del mondo in mezzo ai turbini Bella calma troverà. Fine ESIMENE VAATUS Avamäng Esimene stseen Nr. 1 Tertsett FERRANDO Minu Dorabella pole selleks võimeline, taevas lõi ta sama truuks kui kauniks. GUILELMO Minu Fiordiligi mind petta ei suudaks, ta meelekindlus on võrdne ta iluga. DON ALFONSO Mu pea on hall, ma tean, mida räägin sedasorti vaidlused lõppegu eos! FERRANDO JA GUILELMO Ei, tõestage nende truudusetust, kui olete aumees! DON ALFONSO Jätame selle... FERRANDO JA GUILELMO Ei, nõuame tõestust! Või tõmbame mõõgad ja sõprusel on lõpp! DON ALFONSO Hullumeelsus! Milleks pea ees õnnetusse tormata? FERRANDO JA GUILELMO Mul lõikab nagu noaga ihust läbi, kui keegi poole sõnagagi nende au riivab. Retsitatiiv GUILELMO Tõmmake mõõk ja valige, kummaga meist võitlete! DON ALFONSO Olen rahumeelne mees ja duelle pean ainult lõunalauas. FERRANDO Kas võitlete või ütlete kohe, miks nende truuduses kahtlete! DON ALFONSO Püha lihtsameelsus! FERRANDO Jätke naljad, või ma vannun taeva nimel... DON ALFONSO Ja mina vannun maa nimel, et ei naljata, kulla sõbrad, tahan ainult teada, mis imeloomad need teie pruudid on. On nad lihast ja luust inimesed? Kas söövad nagu meie? Kas kannavad seelikuid? Lõppude lõpuks, on nad jumalannad või naised? FERRANDO JA GUILELMO Naised küll, kuid nad on nii... nii... DON ALFONSO Ja naistes loodate te leida truudust?! Püha lihtsameelsus! Nr. 2 Tertsett DON ALFONSO Naise truudus on nagu fööniks: kõik väidavad, et ta on olemas, aga kust teda leida, ei tea keegi! FERRANDO See fööniks on Dorabella! GUILELMO See fööniks on Fiordiligi! DON ALFONSO Pole nad kumbki fööniks ega saa selleks kunagi! Retsitatiiv FERRANDO Poeetide tobedused! GUILELMO Vanakeste narrused! DON ALFONSO Olgu! Kuulake, aga ärge jälle vihastage! Mis tõendeid teil on, et armsamad teile truuks jäävad? ---- ---- FERRANDO Kauaaegne kogemus. GUILELMO Hea kasvatus. FERRANDO Õilis mõtteviis. GUILELMO Sarnane huumorimeel FERRANDO Ükskõiksus. GUILELMO ---- FERRANDO Kinnitused. GUILELMO Protestid. FERRANDO Vanded. DON ALFONSO Pisarad, ohked, hellitused, minestused! Lubage naerda! FERRANDO Surm ja põrgu! Lõpetage see irvitamine! DON ALFONSO Rahu! Aga kui ma veel täna tõestan, et nad on nagu teised? GUILELMO Võimatu! FERRANDO ---- DON ALFONSO Veame kihla? FERRANDO Veame! DON ALFONSO Sada tsekiini? GUILELMO Kasvõi tuhat! DON ALFONSO Teie sõna? FERRANDO Surmkindel sõna! DON ALFONSO Vanduge, et te oma Penelopedele midagi ei räägi! FERRANDO Vannume! DON ALFONSO Oma sõduriau nimel? GUILELMO Oma sõduriau nimel! DON ALFONSO Ja teete kõike, mida ma käsin? FERRANDO Kõike! GUILELMO Ülikõike! DON ALFONSO Ülimalt tublid! FERRANDO JA GUILELMO Ülimalt tubli teiegi, isand Don Alfonsokene! FERRANDO Paistab, et saame teie kulul kõvasti lõbutseda! GUILELMO Ja mida saja tsekiiniga teeme? Nr. 3 Tertsett FERRANDO Mina lasen oma jumalannale serenaadi laulda. GUILELMO Mina korraldan oma Aphrodite auks pidusöögi. DON ALFONSO Kas ka mina olen kutsutud? FERRANDO JA GUILELMO Jah, mu härra, olete küll. FERRANDO, GUILELMO JA DON ALFONSO Tõstame ikka ja jälle klaase Armujumala auks! Teine stseen Nr. 4 Duett FIORDILIGI Ah vaata, mu õeke... Kas leidub veel kaunimat suud, veel õilsamat ilmet? DORABELLA Vaata siia! Kas näed leeki ta silmades? Need pilluks nagu välku ja tuld! FIORDILIGI See on sõduri ja armastaja nägu. DORABELLA See on nägu, mis ühtaegu veetleb ja ähvardab. FIORDILIGI JA DORABELLA Ma olen nii õnnelik! Kui mu süda peaks iial teisesse armuma, karistagu Amor mind igaveste piinadega! Retsitatiiv FIORDILIGI Mul on täna hirmus tahtmine midagi pöörast teha, soontes on kohe nagu mingi kibelus... Küll näed, mis vembu Guglielmole mängin! DORABELLA Tõtt-öelda on ka minul mingi uutmoodi tunne, võiksin vanduda, et pulmad pole enam kaugel. FIORDILIGI Anna käsi, ma ennustan sulle! Oh kui kena M! Ja see siin on P. Suurepärane: "meheleminek peatselt"! DORABELLA Vaat see mulle meeldiks! FIORDILIGI Ega minagi pahandaks! DORABELLA Aga miks meie peiud nii hiljaks jäävad? Kell on juba kuus. Kolmas stseen FIORDILIGI Seal nad ongi! DORABELLA Mitte nemad, nende sõber Don Alfonso. FIORDILIGI Tere tulemast, isand Don Alfonso! DON ALFONSO Minu lugupidamine! DORABELLA Miks te üksi olete? Te nutate? Öelge, mis lahti on! Mu arm? FIORDILIGI Mu iidol? DON ALFONSO Julm saatus! Nr. 5 Aaria DON ALFONSO Mul pole südant rääkida, keel kipub kogelema, hääl ei pääse välja, vaid jääb kurku kinni! Mida nüüd küll teha? Milline saatuse hoop! Midagi hullemat poleks saanud juhtuda, mul on südamest kahju nii teist kui nendest! Retsitatiiv FIORDILIGI Taevake! Isand Alfonso, te hirmutate meid surnuks! DON ALFONSO Tütrekesed, varuge meelekindlust! DORABELLA Oo Jumalad, kas on juhtunud mõni ränk õnnetus? Kas mu kullake on surnud? FIORDILIGI Või minu oma? DON ALFONSO Palju ei puudu! DORABELLA Haavatud? DON ALFONSO Ei. FIORDILIGI Haiged? DON ALFONSO Ka mitte. FIORDILIGI Mis nendega siis on? DON ALFONSO Kuninglik käsk kutsub neid sõtta. FIORDILIGI JA DORABELLA Oh häda, mis kuulen! FIORDILIGI Millal nad lahkuvad? DON ALFONSO Kohe praegu. DORABELLA Kas neid ei saa takistada? DON ALFONSO Ei. FIORDILIGI Ka mitte jumalaga jätta? DON ALFONSO Neil pole julgust teie ette ilmuda, aga kui soovite, on nad valmis. DORABELLA Kus nad on? DON ALFONSO Sõbrad, tulge sisse! Neljas stseen Nr. 6 Kvintett GUILELMO Oo Jumal, mu jalg tõrgub nende ette astumast! FERRANDO Mu värisevad huuled ei suuda silpigi kuuldavale tuua. DON ALFONSO Just raskustes näitab sangar, mis ta väärt on. FIORDILIGI JA DORABELLA Nüüd jääb teie teha vaid üks pisiasi: olge vaprad ja torgake mõõgad meile rindu! FERRANDO JA GUILELMO Mu iidol! Süüdista saatust, et sind pean jätma! DORABELLA Ma ei lase sul minna! FIORDILIGI Südametu, sa ei lähe! DORABELLA Enne rebin oma südame seest! FIORDILIGI Enne suren su jalge ees! FERRANDO Mis sa nüüd ütled? GUILELMO Kas näed? DON ALFONSO Kannatust, sõbrad! Eks näis, kes viimasena naerab! TUTTI Nii julmalt petab saatus surelike lootusi! Kes selles hädaorus küll suudaks elu armastada? Retsitatiiv GUILELMO Ära nuta, mu iidol! FERRANDO Ära heida meelt, mu jumaldatud mõrsja! DON ALFONSO Jätke neile seegi lohutus, neil on põhjust nutta! FIORDILIGI Kas ma näen sind veel? DORABELLA Kas sa tuledki tagasi? FIORDILIGI Jäta mulle oma mõõk, see aidaku mul surra, kui julm saatus su kallist rinda peaks... DORABELLA Sureksin valust ilma mõõgatagi! FERRANDO JA GUILELMO Mu südameke, ära piina end hirmsate eelaimustega! Valvaku Jumalad su südamerahu, kuni ma elan! Nr. 7 Duettino FERRANDO JA GUILELMO Need hurmavad silmad võivad saatust käskida, neid kaitseb Amor, julm saatus ei söanda häirida nende rahu. Pilk pilvitu mu poole pööra, kullake! Loodan õnnelikult su rinnale naasta. Retsitatiiv DON ALFONSO Küll on võluv komöödiake! Poisid mängivad oma osa hästi. FERRANDO Oo taevas! Saatuslik trummipõrin lahutab mind mu kullakesest! DON ALFONSO Sõbrad, teie laev on kohal! FIORDILIGI Ma nõrken! DORABELLA Ma suren! Viies stseen Nr. 8 Koor SOLDATID Sõduril on vahva elu! Iga päev uues kohas, täna jõukas, homme paljas, kord maal, kord merel! Pasunate ja vilede hüüded, püsside ja pommide ragin turgutavad käterammu ja võitlusvaimu! Sõduril on vahva elu! Retsitatiiv DON ALFONSO Sõbrad, aeg on minna, kuhu saatus, õigemini kohus teid kutsub! FIORDILIGI Mu süda! DORABELLA Mu iidol! FERRANDO ---- GUILELMO Mu elu! FIORDILIGI Ah, üksainus hetk veel! DON ALFONSO Teie rügemendi laev on juba läinud, peate selle kinni püüdma, sõbrad ootavad teid paadis. FERRANDO JA GUILELMO Emba mind, mu iidol! FIORDILIGI JA DORABELLA Ma suren ahastusest! Nr. 8a Retsitatiiv (Kvintett) FIORDILIGI Kirjuta iga päev, mu elu! DORABELLA Kaks korda päevas, kui saad! GUILELMO Ära kahtle selles, kullake! FERRANDO Võid kindel olla, kallis! DON ALFONSO Ma lõhken, kui kohe naerda ei saa! FIORDILIGI Ole mulle ustav! DORABELLA Jää mulle truuks! FIORDILIGI, DORABELLA, FERRANDO JA GUILELMO Jumalaga! Mu süda murdub, mu jumaldatu! Jumalaga! Nr. 9 Koor SOLDATID Sõduril on vahva elu! Iga päev uues kohas, täna jõukas, homme paljas, kord maal, kord merel! Pasunate ja vilede hüüded, püsside ja pommide ragin turgutavad käterammu ja võitlusvaimu! Sõduril on vahva elu! Kuues stseen Retsitatiiv DORABELLA Kus nad on? DON ALFONSO Läinud. FIORDILIGI Oo kui julm ja kibe lahkumine! DON ALFONSO Olge vaprad, lapsukesed! Vaadake, seal lehvitavad teie kallimad! FIORDILIGI Head reisi, mu elu! DORABELLA Head reisi! FIORDILIGI Kui kiiresti paat eemaldub! Juba kaob silmist! Ei paista enam! Andku taevas neile õnnelikku reisi! FIORDILIGI Saabugu nad lahinguväljale õnneliku tähe all! DON ALFONSO Kaitsku taevas teie armsamaid ja minu sõpru! Nr. 10 Tertsettino FIORDILIGI, DORABELLA E DON ALFONSO Olgu tuuled tasased, olgu lained leebed, naeratagu kõik loodusjõud heatahtlikult me palvetele! Seitsmes stseen Retsitatiiv DON ALFONSO Ma polegi vilets näitleja! Kena! Meie Venuse ja Marsi jüngrid juba ootavad, nüüd kähku nende juurde! Milline vigurdamine, milline komejant... Seda parem, annavadki kergemini alla: seesugused on kõige kärmemad meelt muutma! Vaesekesed! Naise peale sada tsekiini mängu panna! "Merd künnab, liiva külvab ja hulkuvat tuult loodab võrku püüda, kes rajab oma lootused naisterahva südamele! Kaheksas stseen Retsitatiiv DESPINA See toatüdruku elu on üks viimane nuhtlus! Hommikust õhtuni muudkui sebi, higista, näe vaeva, ja ma ise ei saa sest kröömikestki kasu! Juba pool tundi klopin, šokolaad on valmis, aga mina võin seda vaid vesise suuga nuusutada! Justkui minu suu oleks seinapragu! Ah et teile, mu peened prouad, saagu sisu, ja mulle aroom! Tont võtku, tahan ka maitsta. Kui hea! Tullakse! Taevake, perenaised! Üheksas stseen Retsitatiiv DESPINA Daamid, siin on teie hommikueine. Püha taevas, mida te teete? FIORDILIGI JA DORABELLA Ah! DESPINA Mis on juhtunud? FIORDILIGI Kus on pistoda? DORABELLA Kus on mürk? DESPINA Prouad, ma ütleks... DORABELLA Kao minema! Hoia end mu meeleheite kurbade tagajärgede eest! Pane aknad kinni! Vihkan valgust, vihkan õhku, mida hingan! Vihkan iseennast! Kes vaigistaks mu valu, kes mind lohutaks? Ah, käi välja, Jumala eest! Jäta mind üksi! Nr. 11 Aaria DORABELLA Halastamatu piin, mis mu hinge muserdab, ei vaibu enne, kui ahastus mu tapab. Südantlõhestava näite hukutavast armastusest, toon eumeniididele õudsete ohete saatel, kui ma enne ei sure! Retsitatiiv DESPINA Emand Dorabella, emand Fiordiligi, öelge, mis on juhtunud! DORABELLA Hirmus õnnetus! DESPINA Rääkige juba! FIORDILIGI Meie peiud lahkusid Napolist! DESPINA Ja see on kõik? Küll nad tagasi tulevad. DORABELLA Kes teab! DESPINA Mis "kes teab"? Kuhu nad siis läksid? DORABELLA Sõtta! DESPINA Seda parem neile, tulevad koju loorberite all lookas! FIORDILIGI Aga võivad ka surma saada! DESPINA Siis seda parem teile! FIORDILIGI Lollpea, mida sa räägid? DESPINA Puhast tõtt! Kaotate kaks meest, aga teised jäävad alles! FIORDILIGI Kui kaotan Guglielmo, siis usun, et ma suren! DORABELLA Kui kaotan Ferrando, siis usun, et matan end elusalt! DESPINA Või te usute! Tühjagi! Ükski naine pole veel armastusse surnud! Surra ühe mehe pärast! On ju teisi, kes kaotuse korvavad! DORABELLA Kas saab veel kedagi armastada pärast Guglielmot või Ferrandot? DESPINA Ka teistel on olemas kõik mis nendel! Täna armastate üht, homme teist, üks väärib teist, sest keegi neist pole midagi väärt! Aga jätame selle, nad on elus ja tulevad elusatena ka tagasi. Kuid nende äraolekul peate end lõbustama! FIORDILIGI Lõbustama? DESPINA Just! Veel parem, käituge armuasjus nagu mõrtsukad, just nagu teie kallimad lahinguväljal. DORABELLA Ära solva nii kauneid hingi, truu armastuse eeskujusid! DESPINA Jätke! Teie eas veel nii lapsikut loba ajada! Nr. 12 Aaria DESPINA Meestelt? Sõduritelt? Loota truudust?! Et keegi teid Jumala pärast ei kuuleks! Mehed on kõik viimseni ühe vitsaga löödud! Puuoksad ja tuulehood on ka püsivamad kui nende meel. Võltsid pisarad, valelikud pilgud, petlikud õrnused on põhilised relvad nende arsenalis. Meilt ihkavad vaid lõbu, pärast pööravad põlglikult selja, neilt barbareilt pole halastust loota! Tasugem sama mõõduga nende nurjatute soole: armastagem lõbu ja edevuse pärast! Kümnes stseen Retsitatiiv DON ALFONSO Milline vaikus! Millist kurbust õhkavad need toad! Vaesekestel on kurbuseks põhjust, nad vajavad lohutust. Kuni meie noorsandid end minu näpunäidete järgi maskeerivad, mõtleme, mida edasi teha. Despina teeb mulle muret: see kavalpea võib nad ära tunda ja kogu masinavärgi uppi lüüa. Vaatame õige...Kui teeks talle väikese kingituse, tsekiinike võib imet teha. Kindluse mõttes võiks ta osaliselt saladuses osaliseks teha. Hiilgav plaan! Seal on ta tuba. Despinakene! DESPINA Kes koputab? DON ALFONSO Oh! DESPINA Ih! DON ALFONSO Despinake, mul on sind vaja! DESPINA Minul teid mitte! DON ALFONSO Tahan sulle head teha. DESPINA Teiesugune vanake? Minusugusele neiule? DON ALFONSO Räägi tasem ja vaata! DESPINA On see mulle? DON ALFONSO Kui oled hea tüdruk. DESPINA Mida teha tuleb? Kuld on mulle nagu kärbsele mesi! DON ALFONSO Kuld on sinu, kui oled mulle lojaalne. DESPINA Ja see on kõik? Siin ma olen! DON ALFONSO Võta ja kuula! Sa tead, et su perenaised kaotasid oma armsamad? DESPINA Tean. DON ALFONSO Kõiki nende pisaraid ja muid jaburdusi tead ka? DESPINA Tean kõike. DON ALFONSO Hüva! Et neid lohutada, ja nii-öelda naela naelaga välja lüüa, sa võiksid aidata nende soosingusse kaks galantset härrasmeest, kes tahaksid proovida... mõistad? Saad veel kakskümmend skuudot, kui neid aitad. DESPINA Ahvatlev ettepanek! Aga need tobukesed...Olgu! On nad ka noored ja ilusad, ja mis peamine, on neil ka kopsakas kukrukene? DON ALFONSO Neil on olemas kõik, mis naistele meeldida võib. Kas tahad neid näha? DESPINA Kus nad on? DON ALFONSO Seal. Võin nad sisse kutsuda? DESPINA Olgu pealegi! Üheteistkümnes stseen Nr. 13 Sekstett DON ALFONSO Esitlen teid kaunile Despinakesele, mu sõbrad, temast sõltub, kas teie südamed leiavad lohutust. FERRANDO JA GUILELMO Teie käeke, mida ma rõõmuga suudlen, teie lahked silmakesed tehku nii, et mu kullake pööraks mulle oma kirka pilgu! DESPINA Millised kujud! Mis riided, mis näod! Millised vurrud! On nad valahhid või türklased? DON ALFONSO Mis sa nendest arvad? DESPINA Kui täiesti aus olla, siis need lõustad on tõhus vastumürk armastusele! FERRANDO, GUILELMO JA DON ALFONSO Asi on korras: kui tema meid ära ei tunne, pole midagi karta! FIORDILIGI JA DORABELLA Despina! DESPINA Perenaised! DON ALFONSO See on õige hetk, ole osav! Ma peidan end siia. FIORDILIGI JA DORABELLA Häbitu plikanähvits, mida sa siin säherduste inimestega teed? Viska nad jalamaid välja või te kõik veel kahetsete! DESPINA, FERRANDO JA GUILELMO Daamid, andestage! Heitke pilk kahele õnnetule oma jalge ees, kes õhates teie voorusi jumaldavad. FIORDILIGI E DORABELLA Püha Jumal, mida kuulen! Kes selle koletu reetmise taga on? DESPINA, FERRANDO JA GUILELMO Ah, vaigistage oma viha! FIORDILIGI E DORABELLA Ma ei valitse end enam, hing on tulvil nördimust ja raevu! DESPINA JA DON ALFONSO Mulle tundub kahtlane nii suur ägedus ja raev! FERRANDO JA GUILELMO ---- nii suur ägedus ja raev! FIORDILIGI JA DORABELLA Anna andeks, mu arm, minu süda on puhas! Retsitatiiv DON ALFONSO Mis lärm, mis paabeli segadus siin on? Neiukesed, olete hulluks läinud? Ajate kõik naabrid jalule! Mis siin sünnib? DORABELLA Vaadake ometi, mehed meie majas! DON ALFONSO Mis selles halba on? FIORDILIGI Mis halba? Pärast tänast kurba sündmust? DON ALFONSO Taevake! On see unes või ilmsi? Sõbrad, mu armsaimad sõbrad! Teie siin! Kuidas? Miks? Millal? Mil moel? Jumal küll, milline rõõm! Mängige kaasa! FERRANDO Sõber Don Alfonso! GUILELMO Kallis sõber! DON ALFONSO Kui tore üllatus! DESPINA Te tunnete neid? DON ALFONSO Kas ma tunnen? Nad on mu kalleimad sõbrad ja küllap saate sõpradeks teiegi. FIORDILIGI Mis nad meie majas teevad? GUILELMO Te jalge ees on kaks kurjategijat, mu daamid! Armastus... DORABELLA Taevas, mida ma kuulen? FERRANDO Amor, kõikvõimas jumal, toob meid teie juurde. GUILELMO Vaevalt olime näinud teie sätendavate silmade valgust, FERRANDO ...kui leekisime nende sära poole... GUILELMO ...ja nagu armuvalus liblikad,... FERRANDO ...nüüd lendleme te ees... GUILELMO ...Ja külgedel ja taga, et anuda armu... FERRANDO JA GUILELMO kaeblikes värssides! FIORDILIGI Taevake, milline jultumus! DORABELLA Õde, mida me teeme? FIORDILIGI Häbitud, lahkuge siit majast jalamaid! Et teie sõnade hukutav hingus ei rüvetaks meie südameid, kõrvu ega tundeid! Ei teil ega kellelgi teisel õnnestu meid võrgutada, sest jäägitu truudus, mida tõotasime oma armsamatele, kuulub neile kuni surmani, kui ka kogu maailm ja saatus selle vastu oleks! Nr. 14 Aaria FIORDILIGI Just nagu kalju, mis seisab vankumatult keset tuuli ja torme. Sama tugev on mu hing truuduses ja armastuses! Koos meiega sündis see tuli, mis rõõmustab ja lohutab meid. Vaid surm üksi võib tundeid me südames muuta. Te alatud hinged! Austage seda ehtsa truuduse näidet ja ärgu mingi pöörane lootus teid enam julgustagu! Retsitatiiv FERRANDO Ärge minge! GUILELMO Halastamatu, jääge! Oodake! DON ALFONSO Kulla neiud, ärge sundige mind sellist alandavat rolli mängima! DORABELLA Mida te siis ootasite? DON ALFONSO Ei midagi. Aga saab ka leebemalt... Nad on siiski härrasmehed ja minu sõbrad. FIORDILIGI Mis? Ja peaksin kuulda võtma... GUILELMO Meie valu, ja kaasa tundma! Teie silmade taevalik ilu lõi meie silmadesse haava, mida suudab ravida vaid armastuse palsam. Avage vaid hetkeks oma süda magusale armuleegile või näete oma jalge ees suremas kaht ustavaimat armastajat. Nr. 15 Aaria GUILELMO Ärge olge tõrksad, veetlevad silmakesed, kaks armunud välgunoolt heitke hetkeks siia! Tehke meid õnnelikeks, armastage meid ja me teeme teist õnnelikemad naised maamunal! Vaadake, katsuge, uurige kõike! Oleme kaks armsat tobukest, tugevad, kena kehaehitusega ja nagu näete, on meil kaunid jalad, kaunid silmad, kaunis nina. Näete: kaunid jalad, vaadake: kaunid silmad, katsuge: kaunis nina, uurige kõike! Ja meie vurre võiks nimetada mehelikkuse trumpideks, armu ehissulgedeks! Kahetistkümnes stseen Nr. 13 Tertsett DON ALFONSO Te naerate? FERRANDO JA GUILELMO Muidugi! DON ALFONSO Mis teile nalja teeb? FERRANDO JA GUILELMO Teadagi mis! DON ALFONSO Naerge tasem! FERRANDO JA GUILELMO Ilmaaegu räägite. DON ALFONSO Kui teid ära tuntakse, on kogu ettevõte hukas! FERRANDO JA GUILELMO Ma naeran end hingetuks, sisikond läheb naerust lõhki! DON ALFONSO Nende naer ajab mindki naerma, kuid ma tean, et see lõpeb pisaratega! Recitativo DON ALFONSO Ehk saaks nüüd teada ka naeru põhjuse? GUILELMO Tuhat ja tuline! Põhjust on küllalt, kulla isand! FERRANDO Tuhat ja tuline! Põhjust on küllalt, kulla isand! GUILELMO Makske pool! FERRANDO Makske kakskümmend neli tsekiinigi! DON ALFONSO Vaesed lapsukesed! Tulge siia, võite mu sõrme lutsutada! GUILELMO Te julgete veel kõssata! DON ALFONSO Räägime õhtupoole! FERRANDO Millal soovite! DON ALFONSO Seniks aga: vaikus ja kuulekus kuni homse hommikuni! GUILELMO Oleme sõdurid ja armastame distsipliini. DON ALFONSO Hästi, minge oodake aias, saadan oma korraldused teile sinna! GUILELMO Kas me täna ei söögi? FERRANDO Milleks? Pärast lahingut maitseb õhtusöök paremini. Nr. 17 Aaria FERRANDO Kallima üksainus armuohe toob hingele magusat kosutust. Südant, mida toidab lootus armastusele, ei ahvatle ka kõige hõrgum maiuspala. Kolmeteistkümnes stseen Retsitatiiv DON ALFONSO Naeruväärne! Terves ilmas on vaid mõni üksik truu naine, ja siin on neid äkki kaks! Nii see ei lähe! Tüdruk, tule räägi, kus on ja mida teevad su emandad! DESPINA Mu vaesed emandad on aias, kurdavad seal õhule ja kärbestele, et kaotasid armsamad. DON ALFONSO Mis sa arvad, kas meie plaan õnnestub? Teevad nad õige otsuse? DESPINA Mina teeksin küll! Ja naeraksin seal, kus nemad nutavad. Meelt heita, sest üks armsam on läinud! No on lollus! Kui üks lahkub, tuleb kohe krabada kaks uut! DON ALFONSO Vaat see on arukus! Tuleb teist veidi meelitada! DESPINA Mitte üksi arukus, vaid ka loodusseadus! Sest mis on armastus? Nauding, rahulolu, rõõm, meelelahutus, ajaviide, lõbu. Mis armastus see on, mis naudingu asemel tüli ja piina teeb? DON ALFONSO Aga need narrikesed... DESPINA Teevad nii, nagu meie ütleme! Oleks hea, kui nad teaksid, et neid armastatakse. DON ALFONSO Nad teavad. DESPINA Siis nad armuvad! Püünis on valmis, las saatan teeb ülejäänu! DON ALFONSO Mida sa teha mõtled, et nad tagasi tuleksid ja end võrgutada laseksid, need sinu metskassikesed? DESPINA Jätke masinavärgi juhtimine minu hooleks! Kui Despina juba masina käima lööb, saab töö tehtud! Olen tuhandet meest ninapidi vedanud, vean kaht naist ka! On teie "vurrudega väljamaalased" ikka rikkad? DON ALFONSO Püstirikkad. DESPINA Kus nad on? DON ALFONSO Ootavad väljas. DESPINA Minge, tooge nad tagauksest minu juurde, ootan oma toas. Kui teete nii nagu ütlen, pühitsevad nad võitu juba täna. Nemad jäävad rahule ja mulle jääb au! Neljateistkümnes stseen Nr. 18 Finaal FIORDILIGI JA DORABELLA Ah, kuis ainsa hetkega mu saatus nõnda muutus! Ah, mu elu on nüüd üksainus piinade meri! Kuni julm saatus kallimal mu kõrval lubas olla, ei teadnud ma, mis piin või kurbus on. Viieteistkümnes stseen FERRANDO JA GUILELMO Tuleb surra, et need tänamatud rahule jääksid! DON ALFONSO Veel on lootust, ärge tehke! FIORDILIGI JA DORABELLA Taevake, kui õudsed karjed! FERRANDO JA GUILELMO Jätke! DON ALFONSO Oodake! FERRANDO JA GUILELMO Vabastagu arseenikum mind nende otsatust julmusest! FIORDILIGI JA DORABELLA Taevake, oli see mürk? DON ALFONSO Puhas ja ehtne mürk, mis nad mõne hetkega tapab. FIORDILIGI JA DORABELLA Traagiline vaatepilt jäätab mu südame! FERRANDO JA GUILELMO Barbarid, tulge lähemale! Vaadake lootusetu armastuse kurba tagajärge ja tundke vähemasti kaasa! KOOS Päikesevalgus tuhmub mu silme ees! Ma värisen, mu ihu ja hing nõrkevad, keel ja huuled ei suuda sõnu välja öelda! DON ALFONSO Neil vaesekestel on surm suu ääres, katsuge veidigi kaastunnet üles näidata! FIORDILIGI JA DORABELLA Inimesed, tulge appi! Keegi ei kuule! Despina! DESPINA Kes mind hüüab? FIORDILIGI JA DORABELLA Despina! DESPINA Mis ma näen! Need õnnetud on surnud või heidavad kohe hinge! DON ALFONSO Kahjuks küll! Meeleheites jõid nad mürki. Milline armastus! DESPINA Häbiasi oleks neid õnnetuid surema jätta, neid tuleb aidata! FIORDILIGI, DORABELLA, DON ALFONSO Mida me teha saame? DESPINA Nad ilmutavad elumärke, toetage neid veidi aega hellal käel! Teie tulge minuga, jookseme arsti ja vastumürki otsima! FIORDILIGI JA DORABELLA Taevas, kui ränk katsumus! Traagilisemat sündmust ei oska ette kujutada! FERRANDO JA GUILELMO Küll on kena komöödia! Ei oska ette kujutada! Ah! FIORDILIGI JA DORABELLA Nad ohkavad, vaesekesed! FIORDILIGI Mida me teeme? DORABELLA Mis sina arvad? FIORDILIGI Kes suudaks neid nii raskel hetkel maha jätta? DORABELLA Päris huvitavad näod! FIORDILIGI Võiks ehk veidi lähemale minna. DORABELLA Ta laup on jääkülm. FIORDILIGI Ka tema on täiesti külm. DORABELLA Ja pulss? FIORDILIGI Ma ei tunne seda. DORABELLA Tema pulss lööb väga nõrgalt. FIORDILIGI JA DORABELLA Kui abi kohe ei tule, pole neil enam elulootust! FERRANDO JA GUILELMO Nad on taltsamad ja leplikumad kui varem. Nende kaastunne muutub armastuseks. FIORDILIGI JA DORABELLA Vaesekesed! Nende surm paneks mind pisaraid valama! Kuueteistkümnes stseen DON ALFONSO Siin on arst, head emandad. FERRANDO JA GUILELMO Maskeeritud Despina? Hea nali! DESPINA "Salvete, amabiles bonae puellae!" FIORDILIGI JA DORABELLA Seda keelt me ei oska! DESPINA Räägin ka kreeka, araabia, türgi, vandaali ja tatari keelt. DON ALFONSO Hoidke oma keeled endale ja vaadake nad läbi! Õnnetud jõid mürki, mida nüüd teha? FIORDILIGI JA DORABELLA Isand doktor, mida teha? DESPINA Esmalt pean teadma põhjust ja seejärel leotise laadi: oli see kuum või külm, kas vähe või palju, kas jõid ühe lonksu või rohkem. FIORDILIGI, DORABELLA, DON ALFONSO Nad võtsid arseenikut, isand doktor, siin joogi sees. Põhjus on armastus ja jõid kõik ühe lonksuga ära. DESPINA Ärge ahastage, ärge erutuge! Siin on tõend minu võimete kohta. FIORDILIGI JA DORABELLA Tal on käes mingi kivi. DESPINA See on magnet, mesmeeriline kivi, mis pärit Saksamaalt ja sai kuulsaks Prantsusmaal. FIORDILIGI, DORABELLA, DON ALFONSO Kuis nad väänlevad! Peksavad pead vastu põrandat! DESPINA Hoidke nende päid paigal! FIORDILIGI JA DORABELLA Me oleme valmis! DESPINA Hoidke tugevasti! Julgust! Oletegi surmast pääsenud! FIORDILIGI, DORABELLA, DON ALFONSO Nad vaatavad ringi, vist hakkavad toibuma. See arst on väärt kogu Peruu kulda! FERRANDO JA GUILELMO Kus ma olen? Mis paik see on? Kes see on? Ja need? Olen ma Jupiteri trooni ees? Oled sa Athena või Aphrodite? Ei, sa oled mu hinge jumalanna, tunnen ära su õrna näo ja su armsa käekese, mis on mu suurim aare. DESPINA JA DON ALFONSO See on mürgi järelmõju, ärge kartke! FIORDILIGI JA DORABELLA Võibolla, kuid see veiderdamine riivab meie väärikust. FERRANDO JA GUILELMO Halasta, mu kallis... Pööra mulle oma õnnestav pilk! FIORDILIGI JA DORABELLA Mu kannatus katkeb! DESPINA JA DON ALFONSO Küll näete, mõne tunni pärast, magnetismi mõjul, möödub haigushoog ja nad on endised. FERRANDO JA GUILELMO Mind ajab nii hirmsasti naerma, et kopsud rebenevad! Suudle mind, mu aare! Üksainus suudlus või ma suren! FIORDILIGI JA DORABELLA Püha taevas, suudlus?! DESPINA Tehke seda heast südamest! FIORDILIGI JA DORABELLA See palve on armastavale naisele liig! Mu truudust ja südant on rängalt solvatud! DESPINA, FERRANDO, GUILELMO JA DON ALFONSO Lustakamat pilti pole ilmas nähtud! Nende viha ja raev ajab mind naerma. FIORDILIGI JA DORABELLA Meeleheitel või mürgitatud, käige õige kõik kus kurat! Kui mu raev üle ääre ajab, on hilja kahetseda! FERRANDO JA GUILELMO ---- ---- ---- ---- DESPINA E DON ALFONSO ---- ---- TEINE VAATUS Esimene stseen Retsitatiiiv DESPINA Olete teie vast kummalised näitsikud! FIORDILIGI ---- Mida sina siis tahaksid? DESPINA Endale mitte midagi. FIORDILIGI Kellele siis? DESPINA Teile. DORABELLA Meile? DESPINA Teile jah. Olete naised või mitte? FIORDILIGI Ja siis? DESPINA Ja siis käituge nagu naised! DORABELLA Kuidasmoodi? DESPINA Võtke armastust kergelt, ärge iial jätke juhust kasutamata! Olge vahel heitlikud, vahel püsivad! Koketeerige võluvalt! Vältige õnnetusi, mida toob meeste liigne usaldamine! Sööge viigimarja, aga ärge õuna kah minema visake! FIORDILIGI Vaat kus põrguline! Sina tee, mida tahad! DESPINA Küll ma teen. Ka teie võiksite õrnema soo auks üht-teist ette võtta! Näiteks: teie ganümedesed läksid sõtta, nende naasmiseni toimige nagu sõjaväes - värvake! DORABELLA Taevas hoidku! DESPINA Oleme maa peal, mitte taevas! Usaldage mind! Kui need võõrad teid jumaldavad, siis laske neil jumaldada! Nad on rikkad, ilusad ja õilsast soost, kinnitas Don Alfonso. Neil oli julgust teie pärast surma minna, nad on väärt, et neid salliks nii kaunid neiud nagu teie, kes võivad küll olla armastuseta, kuid mitte armukeseta! Neile vist meeldib! FIORDILIGI Paneksid sina meid alles asju tegema! Arvad, et tahame ilmarahva naerualusteks saada ja oma peiudele sääraseid kannatusi põhjustada? DESPINA Kes ütleb, et see neile mingit kahju teeb? DORABELLA Muidugi teeb, kui nad avastavad, et kohtume uute austajatega! DESPINA Ka selle vastu on olemas kindel abinõu: lasen liikvele kuulduse, et käivad minu juures. DORABELLA Kes seda usub? DESPINA Või nii! Kas toatüdruk ei vääri kaht austajat? Usaldage mind! FIORDILIGI Ei, need sinu väljamaalased on liiga jultunud, neil jätkus häbematust suudlust küsida. DESPINA Kui õudne! Võin kinnitada, et kõik oli mürgi tagajärg: tõmblused, sonimised, sõgedus ja fantaasiad. Küll näete, kui kombekad, korralikud ja kuulekad nad nüüd on. Lubage neil tulla! DORABELLA Ja edasi? DESPINA Edasi? Heldeke, ise otsustate! Annavadki järele! FIORDILIGI Mida me tegema peame? DESPINA Mida ise tahate. Olete lihast ja verest naised või mitte? Nr. 19 Aaria DESPINA Naine peab juba viieteist-aastaselt suurilma kombeid tundma, teadma, kus saatan oma saba peidab, mis on hea ja mis halb. Peab tundma nõkse, kuidas armsamat sütitada, teesklema naeru ja nuttu, häid vabandusi leiutama. Peab korraga sadat kuulama, tuhandega silmade kaudu kõnelema, andma lootust nii ilusale kui inetule, segadusse sattumata mõtteid varjama, oskama punastamata valetada. Ja nagu kuninganna kõrgelt troonilt, sõnadega "võin" ja "tahan" mehi kuuletuma panna. Paistab et mu õpetus on neile mokkamööda. Elagu Despina, kes oskab kenasti serveerida! Teine stseen Retsitatiiv FIORDILIGI Õeke, mis sa ütled? DORABELLA Sel plikal on põrgulik meelelaad! FIORDILIGI Usu mind, ta on peast segi! Mis sa arvad, kas tasuks tema nõu järgida? DORABELLA Muidugi! Kui asju tagurpidi vaadata! FIORDILIGI Mina vaatan pigem õigetpidi! Kas poleks kurjast, kui kihlatud neiud sääraseid asju teeksid? DORABELLA Despina ütleb, et selles pole midagi halba. FIORDILIGI On küllalt halb, kui meist räägitakse. DORABELLA Kui räägitakse, et käivad Despina juures? FIORDILIGI On sul vast veniv südametunnistus! Ja mida meie peigmehed ütlevad? DORABELLA Ei midagi! Nad kas ei saa teada ja kõik on korras või saavad teada ja siis ütleme, et käidi Despina juures. FIORDILIGI Aga meie süda? DORABELLA Jääb samasuguseks, nagu oli. See, et me end pisut lõbustame, et mitte kurvastusse surra, pole veel truudusetus. FIORDILIGI Tõsi! DORABELLA Niisiis? FIORDILIGI Niisiis, tee nagu tahad! Aga ära mind süüdista, kui mingi segadus sünnib! DORABELLA Mis segadust saab sündida, kui me ettevaatlikud oleme? Muide, et asi oleks selge: kumba Narkissost sa endale tahad? FIORDILIGI Otsusta sina, õeke! DORABELLA Juba otsustasin! Nr. 20 Duett DORABELLA Ma võtan brüneti, ta tundub mulle vaimukam. FIORDILIGI Eks mina siis naeran ja narritan toda blondi! DORABELLA Heidan nalja ta mesikeelse jutu üle. FIORDILIGI Mina jäljendan õhates ta ohkeid. DORABELLA Ta ütleb: mu arm, ma suren! FIORDILIGI Ta ütleb: mu kaunis aare! FIORDILIGI JA DORABELLA Milline meeliköitev ajaviide meid ootab! Kolmas stseen Retsitatiiv DON ALFONSO Jookske aeda, kulla neiud! Milline muusika ja laul! Milline võluv vaatemäng! Ruttu, jookske! DORABELLA Mis pagan seal toimub? DON ALFONSO Küll näete! Neljas stseen Nr. 21 Duett FERRANDO JA GUILELMO Sõbralikud tuulekesed, aidake mu igatsustel täituda, kandke mu ohked mu südame jumalanna juurde! Teie, kes tuhandeid kordi olete kuulnud mu kaebeid, korrake kalleimale kõike, mida toona kuulsite! KOOR Sõbralikud tuulekesed, aidake nende kaunite hingede igatsustel täituda! Retsitatiiv DON ALFONSO Pange kõik siia ja minge tagasi, mu sõbrad! FIORDILIGI JA DORABELLA Mida see etendus tähendab? DESPINA Noh! Julgemini! Kas neelasite keele alla? FERRANDO Ma värisen ja vabisen pealaest jalatallani. GUILELMO Armastus halvab armastaja ihuliikmed. DON ALFONSO Olge head, julgustage neid! FIORDILIGI Räägi. DORABELLA Öelge vabalt, mida soovite! FERRANDO Mu daam! GUILELMO Pigem mu daamid! FERRANDO Räägi sina! GUILELMO Ei, parem sina! DON ALFONSO Pagana päralt, jätke need albid vanaaegsed kombed! Despinake, teeme sellele jandile lõpu: tee sina temaga sama, mida mina teisega ees teen! Nr. 22 Kvartett DON ALFONSO Andke käsi, tulge siiapoole! Kui te räägitud ei saa, räägin mina teie eest. Teilt andestust anub värisev ori. Ta teab, et solvas teid, kuid ainult viivuks. Nüüd kannatab, kuid vaikib. FERRANDO JA GUILELMO Vaikib! DON ALFONSO Nüüd jätab teid rahule. FERRANDO JA GUILELMO Rahule! DON ALFONSO Kui ei saa seda, mida tahab, siis tahab seda, mida saab! FERRANDO JA GUILELMO Kui ei saa seda, mida tahab, siis tahab seda, mida saab! DON ALFONSO Vastake ometi! Te ainult vaatate ja naerate? DESPINA Ma vastan siis teie asemel. Mis olnud, see olnud, unustame mineviku. ---- ---- Andke käed ja jätke ohked! DESPINA JA DON ALFONSO Kaome siit! Eks näis, mis edasi saab! Ma austan neid rohkem kui saatanat ennast, kui nad nüüd ka alla ei anna! Viies stseen Retsitatiiv FIORDILIGI Oo kui kaunis päev! FERRANDO Pigem soojavõitu kui jahe. DORABELLA Kui veetlevad puukesed! GUILELMO Kenakesed jah, neil on rohkem lehti kui vilju. FIORDILIGI Need alleed on nii võluvad. Soovite jalutada? FERRANDO Olen teie käsutuses, mu kallis! FIORDILIGI Kui lahke teist! FERRANDO Otsustav hetk läheneb! FIORDILIGI Mis te talle ütlesite? FERRANDO Soovitasin teie õde hästi lõbustada. DORABELLA Jalutagem ka meie. GUILELMO Nagu teile meeldib! Oh häda! DORABELLA Mis on? GUILELMO Ma tunnen end halvasti, mu arm! Ma vist suren! DORABELLA Ta ei saavuta mitte kui midagi! Need on mürgi järelmõjud. GUILELMO Ah, joon palju kangemat mürki neist karme leeke pilduvatest silmakestest. DORABELLA See mürk kõrvetab, jahutage end pisut! GUILELMO Tänamatu, te pilkate, kuigi mina suren teie pärast! Kuhu kurat need teised kadusid? DORABELLA Ah jätke! GUILELMO Ma suren, südametu, ja teie pilkate! DORABELLA Mina pilkan? GUILELMO Siis andke mulle mingi märk oma kaastundest, mu arm! DORABELLA Kasvõi kaks, kui soovite. Öelge, mida teha ja näete ise! GUILELMO Narritab või räägib tõsiselt? Suvatsege see väike kingitus vastu võtta! DORABELLA Süda? GUILELMO Süda! See sümboliseerib minu oma, mis põleb ja piinleb teie pärast. DORABELLA Kui hinnaline kink! GUILELMO Kas võtate vastu? DORABELLA Ärge püüdke mu truud südant võrgutada! GUILELMO Mägi vangub! Kahju küll, kuid mängus on sõduri au! Ma jumaldan teid! DORABELLA Halastust! GUILELMO Kuulun teile! DORABELLA Jumal küll! GUILELMO Alistuge, oo kallis! DORABELLA Te tapate mu! GUILELMO Siis sureme koos, mu armuunelm! Kas võtate südame vastu? DORABELLA Võtan. GUILELMO Õnnetu Ferrando! Oo milline õndsus! Nr. 23 Duett GUILELMO Kingin teile südame, mu kaunis iidol, kuid vastu tahan teie südant, andke see mulle! DORABELLA Ma võtan ta vastu, kuid oma südant anda ei saa, küsite asjata, see ei kuulu enam mulle. GUILELMO Kui ta ei kuulu sulle, miks põksub ta siis siin? DORABELLA Kui selle mulle kingid, mis küll siis peksleb seal? DORABELLA JA GUILELMO See on minu südameke, mis ei kuulu enam mulle, ta tuli, et kuuluda sulle, tema põksub nii. GUILELMO Las ma panen ta siia! DORABELLA Ta ei saa siin olla. GUILELMO Mõistan, mu väike võrukael. DORABELLA Mida sa teed? GUILELMO Ära vaata! DORABELLA Mu rinnas leegitseks nagu Vesuuv! GUILELMO Vaene Ferrando! ---- Pööra silmakesed siia! DORABELLA Mida soovid? GUILELMO Vaata, kui hästi see sobib! DORABELLA JA GUILELMO Oo õnnelik südamete ja tunnete vahetus! Millised uued naudingud, milline magus piin! Kuues stseen Retsitatiiv FERRANDO Südametu, miks sa põgened? FIORDILIGI Ma näen madu, hüdrat, basiliski! FERRANDO Ah, halastamatu, ma mõistan! Madu, hüdra, basilisk, ja kõigi liibüa kõrbekoletiste kehastus, see ma su silmis olen! FIORDILIGI See on tõsi! Tahad võtta mu hingerahu. FERRANDO Vaid et sind õnnelikuks teha! FIORDILIGI Ära kiusa mind! FERRANDO Ma palun ainult üht pilku! FIORDILIGI Lahku! FERRANDO Mitte enne, kui mind veidigi leebemal pilgul vaatad. Oo taevas, sa vaatad mind ja ohkad? Nr. 24 Aaria FERRANDO ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- Seitsmes stseen Retsitatiiv FIORDILIGI Ta lahkub. Kuule! Ah ei! Las ta läheb! Kao mu silmist, mu nõrkuse õnnetu põhjus! Millise katsumuse ette see barbar mind on seadnud! See on tasu mu pattude eest! Et just täna pidin uue austaja ohkeid kuulma ja oma kihlatu lahkumiskaebed niiviisi naljaks pöörama! Too mu süda taas mõistusele, oo õige armastus! Ma põlen, kuid see pole voorusliku armastuse tuli, vaid hullus, süümepiin, kahetsus, kergemeelsus, truudusetus...See on reetmine! Nr. 25 Rondo FIORDILIGI Halasta, mu kallis, andesta armastava hinge eksimus! Siia varjulisse rohelusse jäägu see igavesti peidetuks! Mu julgus ja meelekindlus hävitavad selle patuse iha, kaob mälestuski, mis minus häbi ja õudu tekitab. Ja kellele murdsid sa truudust, mu tühine, tänamatu süda? Oo mu kallis, su puhas armastus väärib paremat tasu! Kaheksas stseen Retsitatiiv FERRANDO Sõber, me võitsime! GUILELMO Paari või kolmiku? FERRANDO Täismängu! Fiordiligi on voorus ise! GUILELMO Ei midagi vähemat? FERRANDO Mitte kübetki! Kohe kuuled, kuidas läks! GUILELMO Lase tulla! FERRANDO Sätime end aias jalutama, nagu kokku lepitud: ulatan talle käsivarre, vestleme maast ja ilmast, lõpuks jõuame armastuse juurde. GUILELMO Edasi? FERRANDO Teesklen värisevaid huuli, pisaraid, suremist ta jalge ees... GUILELMO Braavo! Ja tema? FERRANDO Naerab ja pilkab mind. GUILELMO Ja siis? FERRANDO Siis teeskleb, et leebub. GUILELMO Kurat! FERRANDO Lõpuks lõhkeb pomm: ta on puhas nagu tuvi, hoiab end kallile Guglielmole, kohtleb mind kõrgilt ja põgeneb, jättes mind tunnistajaks ja sõnumitoojaks, et ta on naine, kellele pole võrdset! GUILELMO Braavo sulle, braavo mulle, braavo mu Penelopele! Las ma kaelustan sind hea sõnumi eest, mu truu Mercurius! FERRANDO Ja minu Dorabella, kuidas tema end ülal pidas? Mitte et ma temas kahtleksin, tunnen hästi ta tundlikku hinge! GUILELMO Omavahel öeldes, väike kahtlus ei teeks paha! FERRANDO Mida? GUILELMO Ma niisama, jutujätkuks... Meeleldi suhkurdaks mõru pilli üle! FERRANDO Taevas, andis ta su meelitustele järele? Ah, kui mul oleks pisimgi kahtlus, et... GUILELMO Selles maailmas on kasulik pisut kahtlustada! FERRANDO Igavesed Jumalad! Räägi, ära prae mind aeglasel tulel! Sa teed mu arvel nalja. Ta armastab ja jumaldab vaid mind! GUILELMO Kindel see! Ja oma truuduse tõenduseks andis ta mulle selle pildikese. FERRANDO Minu pilt! Truudusetu! GUILELMO Kuhu sa tormad? FERRANDO Rebin südame ta nurjatust rinnast! Maksan kätte oma reedetud armastuse eest! GUILELMO Pea! FERRANDO Lase lahti! GUILELMO Oled sa hull? Hukutad end naise pärast, kes pole pennigi väärt? Et ta nüüd mingi lollusega hakkama ei saaks! FERRANDO Jumal küll! Kõik meie lubadused, pisarad, ohked ja vanded, kuidas see häbitu võis need mõne hetkega unustada? GUILELMO Põrgu päralt, mina ei tea! FERRANDO Mida ma nüüd tegema pean? ---- ---- Tunne mulle kaasa, anna nõu! GUILELMO Sõber, ma ei tea, mis nõu sulle anda! FERRANDO Julmur! Tänamatu! Ühe päevaga! Mõne tunniga! GUILELMO Tõepoolest, see lugu võtab tummaks! Nr. 26 Aaria GUILELMO Kallid naised, te petate nii paljusid, et kui kavalerid teie üle kurdavad, pean neile kaasa tundma. Ma armastan teie sugu, te ju teate, kõik teavad seda, iga päev annan teile tõendeid oma sõprusest. Kuid see komme nii paljusid petta, alandab mind tõepoolest. Tuhandeid kordi olen tõmmanud mõõga, et teie au päästa, tuhandeid kordi teid kaitsnud küll sõnade, küll südamega. Kuid see komme nii paljusid petta, on üks tüütu pahekene. Te olete veetlevad, olete armastusväärsed, palju aardeid on taevas teile kinkinud, olete võluvad pealaest jalatallani. Kuid, te petate nii paljusid, et see on lihtsalt uskumatu! Kui teie kavalerid kisa tõstavad, on neil kuradima hea põhjus! Üheksas stseen Retsitatiiv FERRANDO Millises ummikus ma olen! Milline mõtete ja tunnete virrvarr! See on nii ebatavaline lugu, et ei teised ega ma ise leia siin mingit nõu. Alfonso, küll sa alles naerad mu rumaluse üle! Kuid ma maksan kätte! Ma suudan selle nurjatu oma südamest kustutada! Oo Jumal, mu süda räägib liialt tema kasuks! Nr. 27 Kavatiin FERRANDO Reedetud! Naeruväärne! Oo truudusetu süda! Kuid mu hing jumaldab teda endiselt, kuulen armastuse häält ta kaitseks kõnelemas. Retsitatiiv DON ALFONSO Vaat see on truudus! FERRANDO Lurjus! Teie pärast ma õnnetu olengi! DON ALFONSO Nonoh, kui olete mõistlik, annan teile hingerahu tagasi. Kuulake! Fiordiligi on Guglielmole truu, Dorabella teile mitte. FERRANDO Minu igaveseks häbiks! GUILELMO Kulla sõber, katsu ikka asjadel vahet teha! Milline naine suudaks petta Guglielmot? Meid omavahel võrreldes, mitte et ma kiidelda tahaksin, aga näed ise, sõber, mul on mõned eelised... DON ALFONSO Nõus! GUILELMO Siis andke mu viiskümmend tsekiinikest! DON ALFONSO Meeleldi. Aga enne tahan veel ühe katse teha. GUILELMO Kuidas? DON ALFONSO Kannatust! Homseni olete mõlemad mu orjad, andsite sõduri ausõna, et täidate mu käske. Tulge ja ma näitan teile, kui pöörane on selle aru, kes laskmata karu nahka jagab! Kümnes stseen Retsitatiiv DESPINA Nüüd näen, et olete tõeline naine! DORABELLA Ah Despina, püüdsin küll vastu panna, aga asjata! Sel põrgulisel on säärane vilumus, mesine jutt ja maneerid, et sunnib sind alistuma, ole sa või kivist! DESPINA Pagana pihta! Milline asjatundlikkus! Meile, vaestele neidudele, satub nii harva ette midagi head, et tuleb sellest kinni krabada niipea, kui seda märkame. Seal on teie õde. Oi milline nägu! FIORDILIGI Näete, mis olukorras ma teie pärast olen! DESPINA Mis lahti, preili? DORABELLA On sul tõbi naha vahel, õeke? FIORDILIGI Saatan on mul naha vahel! Võtku see mind, sind, teda, Don Alfonsot, väljamaalasi ja kõiki hulle siin ilmas! DORABELLA Oled sa arust ära? FIORDILIGI Hullem, palju hullem! Kuula ja kohku! Ma armastan, ja mitte ainult Guglielmot! DESPINA Parem! Parem! DORABELLA Oled sa galantsesse blondi armunud? FIORDILIGI Õnnetuseks jah! DESPINA Braavo! DORABELLA Võta seitsekümmend tuhat suudlust! Sinul blond, minul brünett, varsti oleme mõlemad abielus! FIORDILIGI Mida sa räägid? Kas meie peigmeeste pisarad ja truudus ei tähenda sulle midagi? ---- ---- Kuidas sa nii kalgiks muutunud oled? DORABELLA Kuule, oled sa kindel, et meie peiud sõjas surma ei saa? Ja kui nii, siis jääme mõlemad tühjade kätega, nii et parem varblane peos kui tuvi katusel! FIORDILIGI Ja kui nad tagasi tulevad? DORABELLA See on juba nende mure! Meie oleme siis abielus ja tuhande miili kaugusel. FIORDILIGI Ma ei taipa, kuidas süda ühe päevaga nii muutuda võib! DORABELLA Naeruväärne küsimus! Oleme ju naised! Pealegi, sa ise pole parem! FIORDILIGI Mina saan endast võitu. DESPINA Tühjagi te saate! FIORDILIGI Küll sa näed! DORABELLA Usu, õeke, parem on alistuda. Nr. 28 Aaria DORABELLA Armastus on vargapoiss, igavene väike madu! Ta võtab ja annab südamerahu, nii nagu talle meeldib. Vaevalt on ta silmade kaudu südamesse pugenud, kui orjastab su hinge ja võtab vabaduse. Arm toob hurma ja naudingut, kui talle alistud, kuid valmistab põrgupiinu, kui ta vastu võitled. Kui ta su rinnas pesitseb, kui sind südamesse salvab, siis tuleb tema tahtmist täita ja seda ma ka teen. Üheteistkümnes stseen Retsitatiiv FIORDILIGI Kõik püüavad mu südant eksitada! Kuid ei, pigem suren kui alistun! Poleks pidanud õele ja teenijale südant puistama, need räägivad noormehele ja see on siis kõigeks võimeline! Et ta iial enam mu silma alla ei satuks! Teenreid ähvardan vallandamisega, kui nad ta sisse lasevad, ma ei taha seda võrgutajat enam näha! GUILELMO Braavo! Mu karske Artemis! Kas kuulete? FIORDILIGI Kuid Dorabella võib minu teadmata...Rahu! Üks mõte käis mul läbi pea! Majas on mitu Guglielmo ja Ferrando univormi...Julgust! Despina! DESPINA Mis on? FIORDILIGI Võta see võti! Ja ma ei taha kuulda ühtki vastuväidet: too garderoobist kaks mõõka, kaks kübarat ja kaks univormi! ---- DESPINA Mida te teha kavatsete? FIORDILIGI Mine ja ära targuta! DESPINA Õige järsult kamandab see meie maadam Kõrkus! FIORDILIGI Muud ei jää üle, loodan, et Dorabella järgib mu eeskuju. Lahinguväljale! Teist teed pole, et oma au kaitsta. DON ALFONSO Ma taipan! Mine, ära muretse! DESPINA Siin ma olen. FIORDILIGI Mine, kiirusta teenrit takka, las tellib kuus postihobust, ja ütle Dorabellale et tahan temaga rääkida! DESPINA Saab tehtud! See naine on arust ära! Kaheteistkümnes stseen Retsitatiiv FIORDILIGI Ferrando vorm sobib mulle, Dorabella võtab Guglielmo oma, neis riietes lähme oma peigmeeste juurde, võime nende kõrval võidelda ja ka surra, kui vaja. Kaduge kus kurat, hukutavad ehted, ma vihkan teid! GUILELMO Kus on nähtud sellist armastust? FIORDILIGI Ärge lootke, et teid kannan, enne, kui koos kallimaga jälle kodus olen! Teie asemele panen selle kübara. Oh, kuis see mu välimust ja nägu muudab, ma isegi tunnen end nüüd vaevu ära! Nr. 29 Duett FIORDILIGI Õige pea jõuan oma truu peigmehe embusse, astun neis rõivais tundmatuna ta ette. Milline rõõm ta südant haarab, kui mind ära tunneb! FERRANDO Samal ajal mina, õnnetu, suren valust! FIORDILIGI Mida ma näen! Mind on reedetud! Lahkuge! FERRANDO Oo ei, mu elu! Löö oma käega see mõõk mu südamesse, ja kui sul jõudu ei jätku, toetan ise su kätt! FIORDILIGI Vaiki, Jumala pärast! Olen niigi piinatud ja õnnetu! Ma tunnen, et mu truudus lööb meie pilkude ja sõnade mõjul viimaks vankuma. FERRANDO Ma tunnen, et mu truudus lööb meie pilkude ja sõnade mõjul viimaks vankuma. FIORDILIGI Palun tõuse! FERRANDO Asjata loodad! FIORDILIGI Taeva pärast, mida sa nõuad? FERRANDO Sinu südant või minu surma! FIORDILIGI Ah, mul pole enam jõudu! FERRANDO Alistu, kallis! FIORDILIGI Jumalad, andke nõu! FERRANDO Halasta, pööra silmad minu poole! Minus üksi võid sa leida mehe, armastaja ja enamgi veel, kui vaid soovid. Oo mu iidol, ära viivita enam! FIORDILIGI Oo taevas! Sa võitsid! Tee minuga, mida soovid! FERRANDO JA FIORDILIGI Emba mind, mu kalleim arm, ja pärast kõiki kannatusi andugem sulnile armastusele ja õnneohetele! Kolmeteistkümnes stseen Retsitatiiv GUILELMO Mida nägin! Mida kuulsin! DON ALFONSO Tasem, Jumala pärast! GUILELMO Ma kisuksin habeme eest, kraabiksin naha verele, ja virutaksin sarvedega keset taevatähti! See on minu Fiordiligi, sajandi Penelope ja Artemis! Petis, mõrtsukas, kõlvatu, varas, hatt! DON ALFONSO Lase aga tulla! FERRANDO No nii! GUILELMO Kus ta on? FERRANDO Kes? Sinu õieke? GUILELMO Või minu õieke! Saatana õieke sihuke! Et see ta kägistaks, ja minu takkapihta! FERRANDO Näed nüüd ise, tuleb asjadel vahet teha! Mul on mõned eelised... GUILELMO Lõpeta mu piinamine! Mõtleme parem välja, kuidas neid karistada! DON ALFONSO Ma tean: naituge nendega! GUILELMO Enne naitun Charoni paadiga! FERRANDO Vulcanuse koopaga! GUILELMO Põrguväravatega! DON ALFONSO Siis jääte igavesti poissmeesteks! FERRANDO Kas meiesugustel meestel on naistest puudust? DON ALFONSO Naisteuputust kah pole! Aga kui teised on veel hullemad? Lõppude lõpuks te ju armastate neid kitkutud harakaid! GUILELMO Kahjuks jah! FERRANDO Kahjuks jah! DON ALFONSO Siis võtke neid nii, nagu nad on! Loodus ei saanud ju teile erandit teha ja teie kenade näolappide jaoks naisi teisest taignast voolida. Kõike tuleb võtta filosoofiliselt. Tulge minuga, leiame viisi, kuidas asjad korda ajada. Korraldame veel täna õhtul topeltpulmad. Vahepeal kuulake üht oktaavi ja katsuge sellest midagi õppida! Nr. 30 Andante DON ALFONSO Kõik süüdistavad naisi, kuid mina kaitsen neid, kui nende arm tuhat korda päevas muutub. Mõni peab seda paheks, kuid minu meelest on see naisesüdame vajadus. Petetud armastaja ärgu kirugu teisi, vaid omaenda eksiarvamust, sest olgu nad noored või vanad, ilusad või inetud, korrake koos minuga: nii teevad kõik naised! FERRANDO, GUILELMO JA DON ALFONSO Nii teevad kõik naised! Neljateistkümnes stseen Retsitatiiv DESPINA Võit, noorsandid! Mu kallid emandad on nõus teiega abielluma. Lubasin teie nimel, et kolme päeva jooksul lahkute kõik koos. Nad käskisid mul leida notari, kes koostaks abielulepingu. Nad ootavad oma tubades. Olete rahul? FERRANDO, GUILELMO JA DON ALFONSO Ülimalt! DESPINA Kui Despina juba midagi ette võtab, siis ta selle ka läbi viib! Viieteistkümnes stseen No. 31 Finaal DESPINA Tehke ruttu, kulla sõbrad, süüdake küünlad, seadke valmis rikkalik ja noobel pidulaud! Meie noorperenaiste pulmad on korraldatud, minge oma kohtadele, kuni noorpaarid saabuvad. KOOR Tehkem ruttu, kulla sõbrad, süüdakem küünlad, seadkem valmis rikkalik ja noobel pidulaud! DON ALFONSO Tubli! Oivaline! Milline küllus! Milline maitse! Küllap saate peigmeestelt kenakese jootraha! Noorpaarid juba tulevad, tervitage neid aplausiga! Rõõmus laul, muusika ja lust tõusku taevani! DESPINA JA DON ALFONSO Kenamat komöödiakest pole nähtud ega nähtagi! Kuueteistkümnes stseen KOOR Olgu õnnistatud peiud ja armsad mõrsjakesed! Säragu nende kohal pilvitu taevas! Tulgu pisiperet rohkelt nagu kanakestel, olgu lapsukesed sama kaunid kui nad ise. FIORDILIGI, DORABELLA, FERRANDO JA GUILELMO Kõik siin tõotab rõõmu ja armastust, see on kindlasti kalli Despinakese teene. Kõlagu veel rõõmus muusika, korrake seda kena laulu, meie istume parimas pidutujus pulmalauda. FERRANDO JA GUILELMO Kõik me ümber, oo mu elu, vastab praegu mu kirelõõmale! FIORDILIGI JA DORABELLA Mu õnnetunne üha kasvab ja ajab üle ääre! FERRANDO JA GUILELMO Sa oled imeilus! FIORDILIGI JA DORABELLA Sa oled hurmav! FERRANDO JA GUILELMO Kui kaunid silmad! FIORDILIGI JA DORABELLA Kui kena suu! FERRANDO JA GUILELMO Löögem kokku ja joogem! FIORDILIGI JA DORABELLA Löögem kokku ja joogem! FIORDILIGI, DORABELLA JA FERRANDO Uputagem klaasidesse kõik oma mured, ärgu jäägu meie südameisse mälestustki minevikust! GUILELMO Ah, oleks nende häbitute rebaste klaasides mürk! Seitsmeteistkümnes stseen DON ALFONSO Härrased, notar abielulepinguga on trepil ja jõuab kohe siia. FIORDILIGI, DORABELLA, FERRANDO JA GUILELMO Braavo! Tulgu kohe! DON ALFONSO Lähen teda kutsuma. Siin ta ongi! DESPINA Teile kõike hääd soovides seisab notar Nahanülgija täies notariväärikuses teie ees! Abieluleping on koostatud vastavalt juriidilistele nõuetele. Kui olen hääle puhtaks köhinud ja istunud, saab selgel häälel ette loetud. FIORDILIGI, DORABELLA, FERRANDO JA GUILELMO Braavo, tõesti braavo! DESPINA Kooskõlas minu poolt tehtud lepinguga abiellub Fiordiligi härra Suvalisega, Dorabella, tema seaduslik õde, härra Tühisusega. Daamid on Ferrarast, aadlikud Albaaniast. Kaasavaraks ja pulmakingiks... FIORDILIGI, DORABELLA, FERRANDO JA GUILELMO Seda kõike me teame! Usume teid ja usaldame üksteist, kirjutame alla, andke aga leping siia! DESPINA JA DON ALFONSO Braavo, tõesti braavo! KOOR Sõduril on vahva elu! Iga päev uues kohas, täna jõukas, homme paljas, kord sõdid maal, kord merel! FIORDILIGI, DORABELLA, DESPINA, FERRANDO JA GUILELMO Mis lärm, mis laul see on? DON ALFONSO Olge tasa, ma lähen vaatan! Halastust, taevased Jumalad! Hirmus lugu! Ma värisen! Ma tardun! Teie peigmehed... FIORDILIGI JA DORABELLA Mu peigmees? DON ALFONSO ...jõudsid tagasi, ja tulevad kaldale! FIORDILIGI, DORABELLA, FERRANDO JA GUILELMO Mis ma kuulen, oo julm saatus! ---- Mida me nüüd teeme? FIORDILIGI JA DORABELLA Põgenege, ruttu! Peitke end sinna! Jumala pärast! DESPINA, FERRANDO, GUILELMO JA DON ALFONSO Aga kui meid nähakse? ---- FIORDILIGI JA DORABELLA Jumalad, aidake! ---- Kes meid päästaks? DON ALFONSO ---- Püüdke rahuneda! Usaldage mind, kõik läheb hästi! FIORDILIGI JA DORABELLA Tuhat julma mõtet piinab mu südant: kui nad petmise avastavad, mis meist siis saab? Viimane stseen FERRANDO JA GUILELMO Ruttame elusate ja tervetena oma truude mõrsjate hella embusse. Rõõmust joobunult jõudsime koju, et anda tasu nende truuduse eest. DON ALFONSO Püha taevas, Guglielmo, Ferrando! Milline rõõm! Teie siin? Kuidas? Millal? FERRANDO JA GUILELMO Kuninglik käsk kutsus meid sõjast tagasi, süda tulvil rahulolu ja rõõmu, naaseme jumaldatud mõrsjate ja armsa sõbra juurde. GUILELMO Miks nii kahvatu ja vaikne? FERRANDO Mu iidol, miks oled nõnda kurb? DON ALFONSO Nad jäid suurest rõõmust tummaks. FIORDILIGI JA DORABELLA (Olen keeletu! Kui ma ei sure, on see selge ime!) GUILELMO Kas lubate mul oma kompsu teise tuppa viia? Mis? Siin on peidus üks mees! Notar! Mida see siin teeb? DESPINA Ei, härra, mitte notar, vaid maskeeritud Despina! Tulin just ballilt ja läksin sinna riideid vahetama. FERRANDO JA GUILELMO On alles kavalpea! ---- DESPINA On alles kavalpea! ---- FIORDILIGI JA DORABELLA Despina? Kuidas nii? DON ALFONSO Pillasin lepingu maha, võtke see osavalt üles! FERRANDO Mis paber see on? GUILELMO Abieluleping! FERRANDO JA GUILELMO Püha taevas, siin on teie allkirjad! Pole mõtet vastu ajada! See on reetmine! Tõde tulgu päevavalgele! Kohe hakkab veri ojade, jõgede ja meredena voolama! FIORDILIGI JA DORABELLA Ah härra, olen surma väärt ja surma vaid palun, liiga hilja mõistan oma eksimust! Lööge mõõk mu rinda, mis ei vääri halastust! FERRANDO JA GUILELMO Mis juhtus? FIORDILIGI JA DORABELLA Rääkigu meie eest see nurjatu ja see kiusaja! DON ALFONSO Kõik, mis ta ütles, on tõsi, tõendid leiate sealt! FIORDILIGI JA DORABELLA Ma värisen hirmust! Miks ta nad reetis? FERRANDO Mu kaunis daamike, teie ette põlvitab kavaler Albaaniast! GUILELMO Vahetan teie pildikese oma südamekese vastu, siin see on, kena proua! FERRANDO JA GUILELMO Ja magneetilisele Isand Doktorile anname teenitud au! FIORDILIGI, DORABELLA JA DESPINA Taevas, mis ma näen! FERRANDO, GUILELMO JA DON ALFONSO Nad on keeletud! FIORDILIGI, DORABELLA JA DESPINA See valu on talumatu! FERRANDO, GUILELMO JA DON ALFONSO Nad on hullumas! FIORDILIGI JA DORABELLA Seal on see saatanlik mees, kes meid pettis! DON ALFONSO Ma petsin teid, ja see pettus pani peigmehi teis pettuma. Ehk on nad nüüd targemad ja võtavad mind kuulda. Ulatage käed, emmake üksteist ja olge vakka! Nüüd võime kõik selle loo üle naerda! FIORDILIGI JA DORABELLA Mu iidol, kui see on tõsi, korvan truuduse ja armastusega sulle kõik, jumaldan sind igavesti! FERRANDO JA GUILELMO Usun sind, mu kaunis aare, kuid rohkem sind proovile ei pane. DESPINA On see unes või ilmsi? Olen segaduses, milline häbi: seekord tõmmati mind ennast haneks! KOOR Õnnelik on see, kes suudab asjade helgemat poolt näha ning elumere lainetes end mõistusest juhtida laseb. See, mis teisi nutma paneb, toob tema näole vaid naeratuse, ning keset maailma tormituuli leiab ta kauni hingerahu. Lõpp