LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Es ist genug Küllalt eelmine järgmine Muusika autor Sven-David Sandström Tõlge Eda Jaanson Es ist genug, Herr, Liebster Herr Jesu. Es ist genug, Herr, Wo bleibst Du so lange? Komm doch, Mir wird hier auf Erden sehr bange, Komm doch, Und nimm mich, wenn es Dir gefällt. Es ist genug, Herr, von der beschwerlichen Bürde der Welt. Es ist genug, Herr, drum komm zu erlösen. Küllalt, mu Issand, Armas Issand Jeesus. Küllalt, mu Issand, Kuhu jääd Sa nii kauaks? Tule ometi, Siin maa peal haarab mind äng, Tule ometi, Ja võta mind, kui Sulle meeldib. Küllalt, mu Issand, selle maailma koormavast vaevast. Küllalt, mu Issand, Sestap tule, too lunastust.