LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Teile dich Nacht Jagune öö eelmine järgmine Muusika autor Karin Rehnqvist Tõlge Eda Jaanson 1. Die Tür der Nacht 2. Ich suche die Nacht Die Nacht Ich suche die Nacht Wo ist die Tür der Nacht die wacklige Tür – Öffne sie mir Suche suche die Nacht! solo, movt 2 and 4 in swedish Natten Jag söker natten Var är nattens dörr den rankiga dörren - Öppna för mig Jag söker söker natten! 3. Chor der Sterne Wir Sterne, wir Sterne Wir wandernder, glänzender, singender Staub – Unsere Schwester die Erde ist die “Blinde” geworden Unter den Leuchtbildern des Himmels – Ein Schrei ist sie geworden Unter den Singenden – Sie, die Sehnsuchtsvollste Die im Staube begann ihr Werk: Engel zu bilden – Sie, sie die Seligkeit in ihrem Geheimnis trägt Wie goldführendes Gewässer – Ausgeschüttet in die Nacht liegt sie Wie Wein auf den Gassen – Des Bösen gelbe Schwefellichter hüpfen auf ihrem Leib. O Erde, Erde Stern aller Sterne ---- Erde, Erde bist du eine Blinde geworden Vor den Schwesternaugen der Plejaden Oder der Waage prüfendem Blick? ---- Erde, o Erde Stern aller Sterne Einmal wird ein Sternbild Spiegel heiβen. Dann o Blinde wirst du wieder sehn! 4. Ich suche die Nacht 5. Das Ewigkeitszeichen Nacht warum donnerst du Wir wollen doch schlafen Siehe das Ewigkeitszeichen auf der Wand Siehe die beiden Nullen aneinandergekettet Siehe sie schlagen die Augen auf Und es flieβt die Nacht ---- 6. Teile dich Nacht Teile dich Nacht deine beiden Flügel angestrahlt zittern vor Entsetzen denn ich will gehn und bringe dir den blutigen Abend zurück. Whispered text movt 5 (not recognizable to the audience) So wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit (from liturgi) Wachstum wächst dunkler als Nacht Brot schmeckt ferner als Himmel und Himmel blitzt voller Wahrsagerei Und einer ist blind Und einer ist lahm Und einer springt in der Nacht in der Bottich Solch ein Krach in der Nacht Solche Lauferei und ein Wasserfleck an der Decke. 1. Öö uks 2. Ma otsin ööd Öö Ma otsin ööd Kus on öö uks Logisev uks - Ava see mulle Ma otsin otsin ööd! Öö Ma otsin ööd Kus on öö uks Logisev uks - Ava see mulle Ma otsin otsin ööd! 3. Tähtede koor Me tähed, me tähed Me rändav, särav, laulev tolm - Me õde maa on „pimedaks“ jäänud kesk tähistaevast - on muutunud karjeks lauljate seas - Tema, ta igatsevaim Kelle töö algas tolmust: ingleid luues - Tema, kes oma saladuses õndsust kannab Nagu kullajõgi - Öösse valatuna lamab ta Nagu vein tänavatel - Kurja väävlikollased tuled hüplevad ta kehal. Oo maa, maa Tähtede täht ----- Maa, maa oled sa pimedaks jäänud Plejaadide-õdede silme Või kaalude puuriva pilgu ees? ----- Maa, oo maa Tähtede täht Kord kannab üks tähtkuju nime peegel. Siis, oo Pime, saad jälle nägijaks! 4. Ma otsin ööd 5. Lõpmatusemärk Öö miks sa müristad Me tahame ju magada Vaata lõpmatusemärki seinal Vaata neid üksteise külge aheldatud nulle Vaata nad tõstavad silmad Ja öö voogab 6. Jagune öö Jagune öö Sinu mõlemad valgustatud tiivad Värisevad hirmust Sest ma lähen Ja toon sulle tagasi Verise õhtu. Sosistatud tekst (publikule kuuldamatult) Nõnda kui alguses, nii ka nüüd ja igavesti (liturgiast) Kasv kasvab kiiremini kui öö leib maitseb kaugemana kui taevas ja taevas sähvib täis ettekuulutusi ja üks on pime ja teine on halvatud ja kolmas kargab tõrres kesk ööd selline lärm öösel selline sõelumine ja veeplekk laes.